1 00:00:02,378 --> 00:00:05,254 Otto, Otto, Otto. 2 00:00:10,428 --> 00:00:12,636 Σ'αγαπώ Μπάτμαν! 3 00:00:13,931 --> 00:00:15,597 - Ότο! - Ελευθερώστε τον Μπάτμαν! 4 00:00:18,853 --> 00:00:21,603 - Ότο! Οθων! Οθων! Οθων! 5 00:00:21,647 --> 00:00:24,148 Οθων! Οθων! Οθων! Οθων! Οθων! Οθων! 6 00:00:34,952 --> 00:00:37,453 - Ο Τύπος είναι πρόθυμος για μια νέα ιστορία. 7 00:00:37,496 --> 00:00:38,829 Δεν ήξερα ποτέ αυτό που ήμουν ικανός 8 00:00:38,873 --> 00:00:40,414 μέχρι που γνώρισα την Ντόλι, 9 00:00:40,458 --> 00:00:42,541 οι γραμμές που ήμουν πρόθυμοι να περάσουν. 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,836 Θα μπορούσε να κάνει έναν άντρα πιστέψτε ότι η μέρα ήταν νύχτα, 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,547 το κακό ήταν καλό, και εμμονή ήταν η αγάπη. 12 00:00:50,801 --> 00:00:52,051 - Αυτός είναι; 13 00:00:52,094 --> 00:00:53,010 - Κύριοι. 14 00:00:53,054 --> 00:00:54,636 - Όχι πολλά να κοιτάξουμε. 15 00:00:54,680 --> 00:00:57,056 Ας δούμε τι φτάσαμε εδώ, Φρεντ. 16 00:00:57,099 --> 00:00:59,683 Ω, εντάξει. 17 00:00:59,727 --> 00:01:00,642 -Τώρα που... 18 00:01:00,686 --> 00:01:01,643 Τώρα, μιλάμε. 19 00:01:06,275 --> 00:01:07,566 - Πάω για την Τζέιν Γουίντον. 20 00:01:10,362 --> 00:01:12,404 Η πρασινομάτινη θεά του Χόλιγουντ. 21 00:01:14,825 --> 00:01:16,075 - Δεν είμαι πολύ για τις κινήσεις. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,869 - Α φυσικά. 23 00:01:18,913 --> 00:01:21,246 Είναι επιπόλαιο χάσιμο χρόνου για το 24 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 κλωστοϋφαντουργίας βασιλιάς της Μεσοδυτικής. 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,796 Ντόλι Κόρσελ, 26 00:01:28,839 --> 00:01:29,838 κ. Oesterreich. 27 00:01:31,175 --> 00:01:32,007 - Πες με Φρεντ. 28 00:01:35,221 --> 00:01:36,845 - Εντάξει. 29 00:01:36,889 --> 00:01:37,471 - Ε, ευχαριστώ. 30 00:01:38,766 --> 00:01:40,015 Ευχαριστώ πολύ, Ντόλι, ευχαριστώ. 31 00:01:41,060 --> 00:01:42,476 Λοιπόν. 32 00:01:42,520 --> 00:01:43,102 Μπράβο σε αυτό. 33 00:02:38,909 --> 00:02:40,200 - Καλημέρα αγαπητέ. - Χμμ. 34 00:02:40,244 --> 00:02:41,076 - Πώς νιώθεις; 35 00:02:41,120 --> 00:02:44,037 Μια νέα ανακάλυψη: ορμόνες. 36 00:02:44,081 --> 00:02:45,581 Λένε ότι είναι πολλά υποσχόμενο. 37 00:02:47,835 --> 00:02:50,627 - Δεν ξέρω αν μπορώ περάστε το ξανά. 38 00:02:50,671 --> 00:02:52,254 Αν ο Θεός είχε σκοπό να κάνω παιδί... 39 00:02:52,298 --> 00:02:53,714 - Έχω πίστη. 40 00:02:59,763 --> 00:03:01,346 - Να σου δείξω κάτι; 41 00:03:04,768 --> 00:03:06,226 Το αντέγραψα από ένα γαλλικό περιοδικό. 42 00:03:08,439 --> 00:03:10,230 Προστέθηκε λίγο κάτι στο στρίφωμα, 43 00:03:10,274 --> 00:03:12,441 αλλά το έραψα μόνος μου. 44 00:03:12,484 --> 00:03:14,484 Είναι ακόμα πιο φανταχτερό από αυτά στο Παρίσι. 45 00:03:14,528 --> 00:03:16,862 - Αυτό είναι πολύ γλυκό αγαπητέ, αλλά οι πελάτες μου δεν είναι μέσα 46 00:03:16,906 --> 00:03:18,113 Παρίσι. 47 00:03:23,537 --> 00:03:25,245 - Λοιπόν, τότε θα μπορούσαμε να πάμε στο Παρίσι και να το πουλήσει εκεί. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,413 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; - Μμμ. 49 00:03:34,715 --> 00:03:36,256 - Έρχεται το σχέδιο κατευθείαν από το Παρίσι. 50 00:03:38,302 --> 00:03:39,843 Σε ήλπιζα κυρίες μπορεί να με βοηθήσουν 51 00:03:39,887 --> 00:03:43,180 πείσει τον κύριο Oesterreich ότι αυτά θα κάνουν μια ωραία 52 00:03:43,224 --> 00:03:43,931 προσθήκη στη γραμμή. 53 00:03:45,517 --> 00:03:48,101 - Θα μπορούσαμε να προκόψουμε το βολάν για απλοποίηση της συναρμολόγησης. 54 00:03:50,898 --> 00:03:52,689 Λοιπόν, γεια, Ότο. 55 00:03:52,733 --> 00:03:54,816 - Καταλαβαίνω μηχανή Το 22 συμπεριφέρεται άσχημα; 56 00:03:54,860 --> 00:03:56,610 - Το νήμα μαζεύει. - Μικρές πατάτες. 57 00:04:03,661 --> 00:04:05,160 - Mistress to Murder; 58 00:04:05,204 --> 00:04:07,287 - Ο Ότο θα γίνει συγγραφέας. 59 00:04:07,331 --> 00:04:09,206 Μόνο αν το το λέει το περιοδικό. 60 00:04:09,250 --> 00:04:10,082 - Συγγραφέας; 61 00:04:11,877 --> 00:04:13,460 - Πούλπα. 62 00:04:13,504 --> 00:04:15,921 Θλιβερές εξετάσεις του το κάτω μέρος της ζωής. 63 00:04:19,426 --> 00:04:21,009 - «Τα χείλη της έλαμψαν κάτω από το φως του φεγγαριού 64 00:04:21,053 --> 00:04:23,303 «καθώς η Λορέτα έγειρε μέσα για να τον φιλήσω. 65 00:04:23,347 --> 00:04:24,805 «Τράβηξε το όπλο από την τσάντα της, 66 00:04:24,848 --> 00:04:27,349 «Πατώντας την τσακισμένη μύτη μέσα την κοιλιά του και τον πυροβόλησε». 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,770 - Τίποτα για α φανταχτερή κυρία σαν εσένα. 68 00:04:41,532 --> 00:04:43,699 -Κάνε το νίκελ. - Σήκωσε σου ένα νικέλιο. 69 00:04:45,536 --> 00:04:46,910 - Θα σε σηκώσω και θα χτυπήσω. - Μμμ. 70 00:04:49,123 --> 00:04:50,080 Μεγάλος ξοδευτής. 71 00:04:51,959 --> 00:04:53,166 Έχω ένα για σένα. 72 00:04:54,253 --> 00:04:56,211 Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 73 00:04:56,255 --> 00:04:57,629 Η Σάλι σηκώνεται σε ένα μπαρ. 74 00:04:57,673 --> 00:04:59,256 Λέει, 75 00:04:59,300 --> 00:05:00,215 «Σε θέλω σταθείτε δίπλα στο άτομο 76 00:05:00,259 --> 00:05:01,758 «για ποιον νοιάστηκες περισσότερο». 77 00:05:03,178 --> 00:05:05,012 Τα μεσάνυχτα χτυπούν, το χάος ξεσπά, 78 00:05:05,055 --> 00:05:06,680 εκεί είναι ο μπάρμαν. 79 00:05:06,724 --> 00:05:08,223 Είναι ποδοπατημένος μέχρι θανάτου. 80 00:05:08,267 --> 00:05:09,766 Ω, ω. 81 00:05:09,810 --> 00:05:10,726 Α, δεν είναι αστείο, Φρεντ. 82 00:05:12,104 --> 00:05:12,936 - Ντόλι! 83 00:05:14,440 --> 00:05:15,772 Μπες εδώ και φέρε μας λίγο από αυτά 84 00:05:15,816 --> 00:05:17,816 γλυκιά κερασόπιτα σου. 85 00:05:17,860 --> 00:05:18,942 Αχ, κερασόπιτα. 86 00:05:21,280 --> 00:05:22,696 Θεέ μου, ας πάρουμε μια γεύση από αυτό. 87 00:05:23,741 --> 00:05:25,866 Εδώ έρχεται. 88 00:05:25,909 --> 00:05:27,034 Απολαύστε, κύριοι. 89 00:05:27,077 --> 00:05:30,120 Ωχ. 90 00:05:30,164 --> 00:05:32,247 - Μμμ, μικρούλα μου. 91 00:05:34,043 --> 00:05:37,878 Κύριοι, μου αρέσει αυτό γυναίκα περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 92 00:05:41,592 --> 00:05:43,342 Η Ντόλι είχε αποπλανήσει Ο Φρεντ ως εισιτήριο για το γεύμα της. 93 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Τώρα όμως γινόταν πιο παχύς, 94 00:05:44,928 --> 00:05:47,012 και πεινούσε για κάτι παραπάνω. 95 00:05:47,056 --> 00:05:48,597 Και θα το έπαιρνε, 96 00:05:48,640 --> 00:05:51,641 ακόμα κι αν έπρεπε να καταστρέψει Ο Φρεντ χαμόγελο με χαμόγελο. 97 00:05:55,898 --> 00:05:57,064 Κάποιος ξύπνησε 98 00:05:57,107 --> 00:05:58,440 στη δεξιά πλευρά από το κρεβάτι σήμερα το πρωί. 99 00:06:00,235 --> 00:06:02,861 - Δεν μπορεί μια γλυκιά γυναίκα να την κάνει το αγαπημένο πρωινό του συζύγου 100 00:06:02,905 --> 00:06:03,570 αν νιώθει έτσι; 101 00:06:04,823 --> 00:06:06,740 - Πρέπει να βιαστώ σήμερα το πρωί. 102 00:06:06,784 --> 00:06:07,741 Αγοραστές από τη Νέα Υόρκη. 103 00:06:07,785 --> 00:06:09,409 Γιατί δεν εμφιαλώνεις αυτή τη διάθεση 104 00:06:09,453 --> 00:06:11,661 και αποθηκεύστε το για πότε Γυρίζω σπίτι αργότερα. 105 00:06:11,705 --> 00:06:13,288 - Λοιπόν, 106 00:06:13,332 --> 00:06:15,290 ίσως αν ήξερα με έπαιρνες 107 00:06:15,334 --> 00:06:16,708 στο speakeasy του Σαββάτου, 108 00:06:16,752 --> 00:06:18,168 Θα ήμουν έτσι όλη την εβδομάδα. 109 00:06:20,506 --> 00:06:22,589 - Δεν κάνω παζάρια για τις στοργές σας. 110 00:06:24,301 --> 00:06:26,176 Εάν οι αγοραστές θέλουν ένα φανταχτερό σόου, 111 00:06:26,220 --> 00:06:27,135 Θα σε βγάλω έξω. 112 00:06:28,472 --> 00:06:31,264 Αν όχι, φάτε δείπνο στο τραπέζι στις έξι. 113 00:06:32,226 --> 00:06:33,433 Δύσκολο να είσαι σίγουρος 114 00:06:33,477 --> 00:06:35,310 όταν η Ντόλι πήρε για πρώτη φορά ο φόνος στο μυαλό της. 115 00:06:35,354 --> 00:06:36,895 Όμως εκείνη ήξερε 116 00:06:36,939 --> 00:06:39,231 αν κάποιος επρόκειτο να πεθάνει από την πλήξη στο Μιλγουόκι, 117 00:06:39,274 --> 00:06:40,899 δεν θα ήταν αυτή. 118 00:07:01,213 --> 00:07:02,963 Ήθελε και η Ντόλι πολλά από τη ζωή 119 00:07:03,006 --> 00:07:05,757 να μείνει εγκλωβισμένος μέσα ένας γάμος χωρίς αγάπη. 120 00:07:05,801 --> 00:07:08,343 Και δεν μπορείς να κρατήσεις τον κεραυνό σε ένα μπουκάλι για πάντα. 121 00:07:08,387 --> 00:07:11,012 - Ο σεΐχης με Ο Ρούντολφ Βαλεντίνο είναι 122 00:07:11,056 --> 00:07:13,098 παίζοντας στο Bijou. 123 00:07:13,767 --> 00:07:14,433 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 124 00:07:15,978 --> 00:07:17,060 Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα πια. 125 00:07:18,564 --> 00:07:19,980 - Δεν με πειράζει αν πας χωρίς εμένα. 126 00:07:22,443 --> 00:07:24,901 - Η Άννι λέει ότι ανοίγουν ένα speakeasy στο Wellington. 127 00:07:26,989 --> 00:07:28,363 Ακούω ότι έχουν τζιν Tanqueray 128 00:07:28,407 --> 00:07:30,115 σε όλη τη διαδρομή από Λονδίνο, Αγγλία. 129 00:07:30,159 --> 00:07:30,949 - Ο πραγματικός ΜακΚόι; 130 00:07:32,703 --> 00:07:33,910 - Όχι άλλο τζιν της μπανιέρας σας. 131 00:07:35,372 --> 00:07:36,872 - Δεν νομίζω ότι πρέπει παραβιάζει το νόμο δημόσια. 132 00:07:36,915 --> 00:07:37,747 Έχεις πάει παντού. 133 00:07:37,791 --> 00:07:38,790 Κοίτα πού ήμουν, Κικέρων. 134 00:07:40,335 --> 00:07:41,918 - Αυτό ήταν το Σικάγο. - Είπα όχι. 135 00:07:51,346 --> 00:07:54,764 Παρεμπιπτόντως, φτιάχνουμε μικρό τρέξιμο στις ποδιές σας. 136 00:07:54,808 --> 00:07:55,432 Συγχαρητήρια. 137 00:07:56,894 --> 00:07:57,851 - Τι υπέροχο. 138 00:08:01,148 --> 00:08:02,397 Ο τραγουδιστής μου έχει σπάσει. 139 00:08:03,650 --> 00:08:04,900 Το νήμα συσσωρεύεται. 140 00:08:04,943 --> 00:08:06,276 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να αρχίστε να φτιάχνετε λίγο 141 00:08:06,320 --> 00:08:08,069 ναυτικό κοστούμι για τον Fred Jr. 142 00:08:09,281 --> 00:08:10,405 - Δεν είσαι... 143 00:08:11,241 --> 00:08:12,073 - Όχι. 144 00:08:13,744 --> 00:08:15,076 Αλλά θέλω να είμαι προετοιμασμένος. 145 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Θα μπορούσατε να στείλετε ένα επισκευαστής να το φτιάξει; 146 00:09:01,750 --> 00:09:02,457 Πρωί. 147 00:09:09,258 --> 00:09:11,925 Ο κόσμος λέει συγχρονισμός είναι τα πάντα στη ζωή. 148 00:09:11,969 --> 00:09:14,177 Αλλά η Ντόλι έφτιαξε το δικό της timing. 149 00:09:14,221 --> 00:09:16,346 Το ήξερε αυτό ανεβαίνοντας εκείνα τα βήματα εκείνη τη μοιραία μέρα 150 00:09:16,390 --> 00:09:18,640 θα άλλαζε τη ζωή μου. 151 00:09:31,947 --> 00:09:33,780 - Κυρία, 152 00:09:33,824 --> 00:09:35,657 κυρία Oesterreich. 153 00:09:35,701 --> 00:09:37,075 - Θεέ, ευγενέστατη, εγώ ξέχασα ότι έρχεσαι. 154 00:09:55,846 --> 00:09:57,387 Το μόνο που έπρεπε να κάνει η Ντόλι 155 00:09:57,431 --> 00:09:59,472 περπατούσα στο δωμάτιο και εγώ ήταν έτοιμος να κυλήσει στην πλάτη μου 156 00:09:59,516 --> 00:10:01,683 και έβαλα τα τέσσερα πόδια μου στον αέρα. 157 00:10:26,376 --> 00:10:28,877 - «Τον κοίταξε από την κορυφή ως τα νύχια. 158 00:10:28,920 --> 00:10:31,504 «Το πρόσωπό του έλαμψε αφελής εφησυχασμός». 159 00:10:34,009 --> 00:10:35,550 Διάβαζα πολύ pulp fiction ο ίδιος. 160 00:10:47,064 --> 00:10:49,314 - Η μηχανή σας είναι καλή σαν καινούργια. 161 00:10:58,700 --> 00:11:00,909 - Με τα χέρια σου τα πας καλά. 162 00:11:00,952 --> 00:11:04,204 Θα πρέπει να μου βγάλεις παπούτσια και τρίψτε τα πόδια μου. 163 00:11:04,247 --> 00:11:06,539 Όταν στήνει αυτά τα μάτια πάνω σου, 164 00:11:06,583 --> 00:11:08,208 Ορκίζομαι ότι θα μπορούσε φτιάξε τον Μιχαήλ Άγγελο 165 00:11:08,251 --> 00:11:10,377 διώξτε ένα βιτρό. 166 00:11:10,420 --> 00:11:11,419 - Μην είσαι νευρικός. 167 00:11:13,340 --> 00:11:14,881 Έχετε πάει ποτέ με μια γυναίκα πριν; 168 00:11:18,178 --> 00:11:19,219 Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. 169 00:11:22,891 --> 00:11:24,724 - Όχι, κυρία, εγώ, 170 00:11:24,768 --> 00:11:25,517 Δεν έχω. - Καλά. 171 00:11:27,270 --> 00:11:28,687 Τότε δεν θα έχεις κακές συνήθειες, 172 00:11:30,691 --> 00:11:32,732 σε αντίθεση με τον άντρα μου που μπορεί να είναι βάναυσος. 173 00:11:46,123 --> 00:11:48,248 Αυτό θα είναι πιο διασκεδαστικό αν βγάζεις τα ρούχα σου. 174 00:12:25,746 --> 00:12:27,245 -Θα πάρεις από τα ρούχα σου; 175 00:12:31,001 --> 00:12:31,499 - Την επόμενη φορά. 176 00:12:34,421 --> 00:12:35,670 Θα θέλατε ένα την επόμενη φορά, Ότο; 177 00:12:37,090 --> 00:12:37,881 - Ναι, θα το έκανα. 178 00:12:39,801 --> 00:12:41,050 Απολύτως. - Καλά. 179 00:12:42,596 --> 00:12:44,345 Αν ρωτήσει ο Φρεντ, πες του χρειάζεσαι άλλο εξάρτημα 180 00:12:44,389 --> 00:12:46,014 από το εργοστάσιο να τελειώσει τη δουλειά. 181 00:12:47,768 --> 00:12:48,308 Κατάλαβες; 182 00:12:50,729 --> 00:12:51,269 - Ναι κυρία. 183 00:13:03,450 --> 00:13:05,492 - Ίσως χρειαστεί σπάστε αυτόν τον τραγουδιστή κάθε μέρα. 184 00:13:17,130 --> 00:13:18,296 Δεν μπορούσα να φάω. 185 00:13:18,340 --> 00:13:19,923 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 186 00:13:19,966 --> 00:13:21,966 Έκανα ντους δύο φορές. 187 00:13:22,010 --> 00:13:24,719 Αν κατέβαινα αυτός ο σκοτεινός βρώμικος δρόμος, 188 00:13:24,763 --> 00:13:26,137 Κατέβαινα καθαρός. 189 00:13:41,321 --> 00:13:46,241 Οθων. 190 00:13:54,876 --> 00:13:55,375 Όχι τόσο γρήγορα. 191 00:14:00,674 --> 00:14:01,756 Με θέλεις; 192 00:14:01,800 --> 00:14:03,466 -Ένας διψασμένος χρειάζεται νερό; 193 00:14:05,804 --> 00:14:06,803 - Κανένα άγγιγμα μέχρι να το πω. 194 00:14:08,807 --> 00:14:10,473 Πρώτα αυτά. 195 00:14:10,517 --> 00:14:13,393 Μετά μπορείτε να πιείτε μέχρι να χορτάσω. 196 00:14:13,436 --> 00:14:16,020 Η Ντόλυ σε δούλεψε αργά ίντσα προς ίντσα, 197 00:14:16,064 --> 00:14:17,856 μέχρι πριν το καταλάβεις, 198 00:14:17,899 --> 00:14:21,401 δεν είχες όνομα και τίποτα άφησε να πει αλλά ναι κυρία. 199 00:14:22,737 --> 00:14:23,903 - Καλό παιδί. 200 00:15:20,378 --> 00:15:22,921 - Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 201 00:15:22,964 --> 00:15:24,756 Βλέπω; 202 00:15:24,799 --> 00:15:26,132 Καλές συνήθειες ήδη. 203 00:15:26,176 --> 00:15:28,301 Ξέρεις Είμαι τρελός για σένα. 204 00:15:28,345 --> 00:15:29,594 - Σε αυτό υπολόγιζα. 205 00:15:31,348 --> 00:15:32,764 Ο Φρεντ είναι πολύ κακός μαζί μου. 206 00:15:34,351 --> 00:15:35,600 Και είσαι ένας γλυκός νέος. 207 00:15:41,066 --> 00:15:42,398 Απλώς μπορεί να σε θέλω κάθε μέρα. 208 00:15:47,030 --> 00:15:47,820 -Συγχωρέστε με, κυρία, 209 00:15:49,532 --> 00:15:52,533 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πώς νιώθω για να δεις μια παντρεμένη γυναίκα. 210 00:15:52,577 --> 00:15:54,744 Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς, αλλά νομίζεις 211 00:15:54,788 --> 00:15:56,329 θα μπορούσατε να σκεφτείτε να χωρίσεις; 212 00:15:57,332 --> 00:15:58,206 - Και πώς να ζήσεις; 213 00:16:00,043 --> 00:16:01,584 Αρνούμαι να είμαι φτωχός όπως η μητέρα μου. 214 00:16:03,213 --> 00:16:05,254 Ήταν καθαρίστρια. 215 00:16:05,298 --> 00:16:06,255 Αυτός δεν θα είμαι ποτέ εγώ. 216 00:16:08,677 --> 00:16:12,136 Έτσι, μέχρι να μπορέσετε να αντέξετε οικονομικά δώσε μου τη ζωή που θέλω, ή 217 00:16:12,180 --> 00:16:14,180 αν ήταν κάτι συμβεί στον Φρεντ, Θεός φυλάξοι, 218 00:16:16,017 --> 00:16:17,100 Θα μείνω κυρία Oesterreich. 219 00:16:18,728 --> 00:16:21,062 Εσείς απλά επικεντρωθείτε κάνοντας με ευτυχισμένη. 220 00:16:21,856 --> 00:16:22,730 Αυτό δεν θέλουμε; 221 00:16:24,651 --> 00:16:27,902 Περισσότερα από οτιδήποτε στον κόσμο. 222 00:16:27,946 --> 00:16:28,778 - Καλά. 223 00:16:31,783 --> 00:16:33,074 Οπότε δεν έχεις αμφιβολίες, 224 00:16:35,578 --> 00:16:37,704 πάρε το λίγο χαριτωμένη-πατουτί μοδίστρα 225 00:16:37,747 --> 00:16:39,288 που είχε το βλέμμα της πάνω σου. 226 00:16:46,923 --> 00:16:49,257 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, ακόμα. 227 00:17:02,272 --> 00:17:03,312 - Να βγω από πίσω; 228 00:17:03,356 --> 00:17:05,148 Η γειτόνισσα σας μου έδωσε το μάτι 229 00:17:05,191 --> 00:17:06,065 δεύτερη φορά με είδε. 230 00:17:07,485 --> 00:17:10,778 - Η κυρία Κλάρκσον είναι μυρωδιά αρκετά για να πει στον Φρεντ. 231 00:17:10,822 --> 00:17:14,657 Όχι, άσε την να δει βγαίνεις μπροστά. 232 00:17:14,701 --> 00:17:16,659 Θα βρω έναν τρόπο για να δούμε ο ένας τον άλλον. 233 00:17:22,167 --> 00:17:25,293 ♪ Τα σχέδιά μου είναι 234 00:17:25,336 --> 00:17:27,545 ♪ Όπως τα όνειρά μου 235 00:17:27,589 --> 00:17:29,255 Ω, Φρεντ, πες το εμένα δεν είσαι τσακισμένος ξανά. 236 00:17:29,299 --> 00:17:33,718 ♪ Κρατώντας στον ουρανό 237 00:17:33,762 --> 00:17:35,928 ♪ Μερικοί άνθρωποι κάνουν έναν τρόπο 238 00:17:35,972 --> 00:17:37,430 - Θεέ μου, είσαι βρωμερός μεθυσμένος. 239 00:17:39,267 --> 00:17:41,893 Τώρα Φρεντ, νηφάλιος πρώτος. 240 00:17:41,936 --> 00:17:44,854 ♪ Το παιχνίδι 241 00:17:44,898 --> 00:17:47,732 ♪ Γιατί είμαι πάντα κυνηγώντας τον Randy's ♪ 242 00:17:47,776 --> 00:17:50,735 ♪ Αυτό μπορεί να σου έρθει 243 00:17:50,779 --> 00:17:51,360 - Α! 244 00:17:52,238 --> 00:17:53,071 Ωχ. 245 00:17:55,325 --> 00:17:59,410 Ω! 246 00:18:10,924 --> 00:18:12,298 Η Ντόλι φρόντισε που την έβλεπα κάθε μέρα, 247 00:18:12,342 --> 00:18:13,466 και ήμουν εθισμένος. 248 00:18:15,220 --> 00:18:16,928 Έπρεπε να δω γιατί αυτό το κορίτσι ήταν η θεραπεία. 249 00:18:18,056 --> 00:18:20,014 - Ξέρεις, Ότο, 250 00:18:20,058 --> 00:18:22,058 μερικά κορίτσια σκέφτονται να φιλιούνται στο πρώτο ραντεβού είναι α 251 00:18:22,102 --> 00:18:23,101 ολισθηρή πλαγιά στην κόλαση. 252 00:18:24,354 --> 00:18:25,812 - Βόλτα με το κεφάλι στην καταστροφή. 253 00:18:28,983 --> 00:18:29,941 - Θέλω να ξέρεις, είμαι 254 00:18:31,152 --> 00:18:33,027 ούτε ένα από αυτά τα κορίτσια. 255 00:18:33,071 --> 00:18:35,071 ♪ Ο καθένας απολαμβάνει 256 00:18:35,115 --> 00:18:37,782 ♪ Το παλιό καλό καλοκαίρι 257 00:18:37,826 --> 00:18:38,825 - Για να με φιλήσεις. 258 00:18:39,869 --> 00:18:41,077 Λοιπόν, δηλαδή, 259 00:18:42,163 --> 00:18:43,871 αν θες να με φιλήσεις. 260 00:18:43,915 --> 00:18:47,375 ♪ Στο παλιό καλό καλοκαίρι 261 00:18:54,384 --> 00:18:56,175 Αυτό δεν είναι ένα ολισθηρή πλαγιά, Otto, 262 00:18:56,219 --> 00:18:57,426 που πηδάει από έναν γκρεμό. 263 00:19:00,014 --> 00:19:03,891 ♪ Και αυτή είναι μια πολύ καλή στιγμή 264 00:19:03,935 --> 00:19:06,269 ♪ Ότι είναι η κοπέλα σου 265 00:19:06,312 --> 00:19:08,855 Αποδεικνύεται όταν η Ντόλι είναι το ναρκωτικό, 266 00:19:08,898 --> 00:19:09,856 δεν υπάρχει θεραπεία. 267 00:19:15,155 --> 00:19:16,654 - Σκληρά στην πλάτη, καλό για την ψυχή. 268 00:19:18,032 --> 00:19:19,657 Φρέντυ, πότε είσαι 269 00:19:19,701 --> 00:19:21,075 και εκείνη την όμορφη γυναίκα θα φτιάξεις ένα από αυτά; 270 00:19:21,119 --> 00:19:22,994 - Οποτεδήποτε τώρα. 271 00:19:23,037 --> 00:19:24,912 Να σου πω, δεν θα είναι για έλλειψη προσπάθειας. 272 00:19:24,956 --> 00:19:25,496 - Σίγουρα δεν θα γίνει. 273 00:19:28,084 --> 00:19:30,334 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 274 00:19:30,378 --> 00:19:33,629 - Γεια σου. - Γεια, κύριε ΜακΚάρτι. 275 00:19:33,673 --> 00:19:35,423 - Πώς είσαι καλή μου; 276 00:19:35,466 --> 00:19:37,842 - Αυτό είναι πολύ εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι; 277 00:19:37,886 --> 00:19:38,426 Πήγαινε παραπέρα. 278 00:19:43,057 --> 00:19:44,891 Ωραία σύλληψη, Τζέικ. 279 00:19:44,934 --> 00:19:46,434 Ένα τόσο υπέροχο πάρτι, Σούζαν. 280 00:19:46,477 --> 00:19:48,519 Πολύ γειτονικό με να μας καλέσεις. 281 00:19:50,106 --> 00:19:51,814 Ο Τζέικ γίνεται τόσο μεγάλος. - Μμ-μμ. 282 00:19:53,067 --> 00:19:55,568 Είσαι τόσο καλός με τα παιδιά. 283 00:19:55,612 --> 00:19:57,486 Θα προσπαθήσεις ξανά; 284 00:19:57,530 --> 00:19:59,113 Απλώς δεν το κάνω ξέρετε αν είναι γραφτό να είναι. 285 00:19:59,157 --> 00:20:00,698 Εσύ όμως πρέπει να μείνει τόσο μόνος 286 00:20:00,742 --> 00:20:01,866 σε εκείνο το μεγάλο σπίτι όλη μέρα. 287 00:20:06,581 --> 00:20:08,998 - Καταλαβαίνω βλέπεις ο αδερφός μου εδώ. 288 00:20:09,042 --> 00:20:11,250 - Δεν ήξερα είχες αδερφό. 289 00:20:11,294 --> 00:20:12,585 Δεν τον γνωρίσαμε στο γάμο. 290 00:20:13,922 --> 00:20:14,462 - Χαμένη ψυχή. 291 00:20:16,090 --> 00:20:17,173 Μου ραγίζει την καρδιά, πραγματικά. 292 00:20:23,806 --> 00:20:25,723 Δεν αρέσει στον Φρεντ όταν έρχεται τριγύρω. 293 00:20:26,935 --> 00:20:28,851 Έτσι, τον ταΐζω από καιρό σε καιρό. 294 00:20:28,895 --> 00:20:30,019 Απλώς νομίζω ότι είναι 295 00:20:30,063 --> 00:20:32,063 το χριστιανικό πράγμα να κάνεις, έτσι δεν είναι; 296 00:20:32,106 --> 00:20:33,189 - Η οικογένεια είναι οικογένεια. 297 00:20:34,817 --> 00:20:36,275 - Λοιπόν, το μυστικό μου είναι ασφαλές μαζί σου; 298 00:20:45,662 --> 00:20:47,245 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 299 00:20:47,288 --> 00:20:49,288 Ήμουν στα ψηλά και εγώ δεν ήθελε να τελειώσει. 300 00:20:49,332 --> 00:20:50,748 Καταραμένες οι συνέπειες. 301 00:20:52,335 --> 00:20:54,961 Μπορώ να σε φιλήσω; - Θέλεις να με φιλήσεις; 302 00:20:55,004 --> 00:20:56,837 Σαν το δικό μου η ζωή εξαρτάται από αυτό. 303 00:20:56,881 --> 00:20:58,297 Είστε ο πιο γλυκός άνθρωπος, 304 00:20:58,341 --> 00:20:59,632 και απολαμβάνω να είμαι μαζί σου. 305 00:20:59,676 --> 00:21:02,593 Αυτό θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 306 00:21:03,888 --> 00:21:06,305 Διάολε, η Ντόλι μπορούσε σε κλείσω σε ένα κελί, 307 00:21:06,349 --> 00:21:08,599 και σε πείθουν ήταν παράδεισος. 308 00:21:08,643 --> 00:21:10,142 Ήταν τόσο καλή. 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,978 - Ανυπομονώ να το δεις αυτό. 310 00:21:12,021 --> 00:21:13,396 Θα το λατρέψεις. 311 00:21:22,198 --> 00:21:23,072 Δεν είναι τέλειο; 312 00:21:24,826 --> 00:21:25,950 Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, Ότο. 313 00:21:27,662 --> 00:21:30,788 Μπορούμε να γυρίσουμε όλο αυτό το μέρος στην τέλεια ερωτική φωλιά μας. 314 00:21:30,832 --> 00:21:32,623 Δεν καταλαβαίνω. 315 00:21:32,667 --> 00:21:35,251 - Λοιπόν, τι κάνουν οι συγγραφείς; 316 00:21:35,295 --> 00:21:38,462 Δεν επισκευάζουν ραπτομηχανές. 317 00:21:38,506 --> 00:21:40,131 Σας προσφέρω το ευκαιρία να εγκαταλείψετε τη δουλειά σας 318 00:21:40,174 --> 00:21:41,841 και ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πάλι για τα χρήματα. 319 00:21:43,720 --> 00:21:44,593 - Δεν καταλαβαίνω. 320 00:21:46,806 --> 00:21:47,596 - Μείνε εδώ. 321 00:21:50,852 --> 00:21:52,268 Γίνε ο συγγραφέας που πάντα ονειρευόσουν 322 00:21:52,312 --> 00:21:53,936 και ο αφοσιωμένος εραστής Ξέρω ότι μπορείς να είσαι. 323 00:21:55,606 --> 00:21:57,732 Σε όλη σου τη ζωή, θα το κάνεις ποτέ μην πάρεις πιο γλυκιά προσφορά. 324 00:22:02,739 --> 00:22:04,113 - Ήσυχο δωμάτιο και μια ζεστή ντομάτα; 325 00:22:06,326 --> 00:22:07,283 Πρέπει να ονειρεύομαι. 326 00:22:09,203 --> 00:22:10,453 Τι γίνεται με τον κύριο Oesterreich; 327 00:22:12,373 --> 00:22:14,040 - Θα μείνεις εδώ κατά τα βράδια. 328 00:22:14,083 --> 00:22:16,208 Να είσαι ήσυχος σαν ποντίκι. 329 00:22:16,252 --> 00:22:17,710 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, όλο αυτό το μέρος 330 00:22:17,754 --> 00:22:19,211 θα γίνει η παιδική μας χαρά. 331 00:22:24,719 --> 00:22:25,843 Έχεις οικογένεια, Ότο; 332 00:22:26,971 --> 00:22:28,429 - Είμαι ορφανός, δεν έχω κανέναν. 333 00:22:29,932 --> 00:22:30,931 Ούτε καν σίγουρος για την ηλικία μου. 334 00:22:32,060 --> 00:22:33,142 - Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 335 00:22:35,938 --> 00:22:37,104 Δεν εννοώ να είμαι αναίσθητος. 336 00:22:39,317 --> 00:22:40,608 Τι έπαθε η μητέρα σου; 337 00:22:41,944 --> 00:22:43,235 - Πέθανε σε ένα εργοστασιακό ατύχημα. 338 00:22:45,031 --> 00:22:45,780 - Και ο πατέρας σου; 339 00:22:47,992 --> 00:22:49,825 - Δεν τον γνώρισα ποτέ. 340 00:22:53,122 --> 00:22:56,916 - Λοιπόν, ο δικός μου έφυγε όταν ήμουν τέσσερα, έτσι στο διάολο με τους γονείς. 341 00:22:59,379 --> 00:23:01,087 - Θα μπορούσα να έρθω και πάω όπως θέλω; 342 00:23:02,924 --> 00:23:04,382 Ακόμα και την ημέρα; - Όχι. 343 00:23:05,802 --> 00:23:06,926 Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει ότι είσαι εδώ. 344 00:23:08,805 --> 00:23:11,680 Δεν θέλουμε να κινήσουμε υποψίες. 345 00:23:11,724 --> 00:23:14,517 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον απασχολημένο μου οι γείτονες σε βλέπουν πια. 346 00:23:14,560 --> 00:23:15,935 Εξάλλου, 347 00:23:15,978 --> 00:23:18,145 γιατι θελεις να πας 348 00:23:19,315 --> 00:23:20,981 Θα με έχεις κάθε μέρα. 349 00:23:23,319 --> 00:23:25,152 Απλά θυμηθείτε τους κανόνες μου, χωρίς θόρυβο τη νύχτα. 350 00:23:27,281 --> 00:23:28,280 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 351 00:23:30,118 --> 00:23:32,159 Όσο για τον κόσμο ανησυχείς, δεν υπάρχεις. 352 00:23:35,998 --> 00:23:37,081 - Πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί. 353 00:23:40,795 --> 00:23:41,919 - Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων. 354 00:23:43,840 --> 00:23:46,132 Εγώ είμαι αυτός που φτιάχνει η θυσία. 355 00:23:46,175 --> 00:23:47,133 Αλλά έχετε μια επιλογή. 356 00:23:48,261 --> 00:23:49,885 Μείνε εδώ, 357 00:23:49,929 --> 00:23:51,720 γράφω, 358 00:23:51,764 --> 00:23:52,763 να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή. 359 00:23:56,310 --> 00:23:58,269 Ή βγες έξω και να μην με ξαναδείς. 360 00:24:16,914 --> 00:24:19,206 Ναι, έτσι είναι. 361 00:24:19,250 --> 00:24:20,249 Πες μου ότι σου αρέσει. - Αχ! 362 00:24:21,794 --> 00:24:22,877 Αχ! 363 00:24:33,764 --> 00:24:35,222 άκουσα όλα εκείνο το βράδυ, 364 00:24:35,266 --> 00:24:36,724 όπως με ήθελε. 365 00:24:36,767 --> 00:24:38,017 Με τρέλανε. 366 00:24:38,060 --> 00:24:39,810 Το ήθελε και αυτή. 367 00:25:01,751 --> 00:25:03,167 Ότο, μου αγαπητή γλυκιά μου, 368 00:25:03,211 --> 00:25:04,710 αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 369 00:25:04,754 --> 00:25:05,377 - Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 370 00:25:06,797 --> 00:25:07,922 Ήθελα να καταρρεύσω εκεί και να σε σώσει. 371 00:25:07,965 --> 00:25:10,674 - Η κοπέλα σου σε στενοχώρια. 372 00:25:10,718 --> 00:25:11,634 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου. 373 00:25:14,680 --> 00:25:16,889 - Ήμουν τόσο στενοχωρημένος, δεν μπορούσα κλείνω τα μάτια μου για ώρες. 374 00:25:18,351 --> 00:25:19,266 - Λυπάμαι αγάπη μου. 375 00:25:20,311 --> 00:25:21,560 Άσε με να σου το φτιάξω. 376 00:25:23,064 --> 00:25:24,396 Βγάλε μου την μπλούζα. 377 00:25:35,785 --> 00:25:36,784 Τώρα η φούστα μου. 378 00:25:52,593 --> 00:25:54,134 Ίσως θα έπρεπε έχουν υποψιαστεί κάτι 379 00:25:54,178 --> 00:25:56,262 και το χτύπησε το κόλαση από εκεί έξω. 380 00:25:56,305 --> 00:25:58,180 Όταν όμως η Ντόλι με φίλησε ξαφνικά, 381 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 Βρέθηκα σε άλλον χώρα χωρίς το σορτσάκι μου 382 00:26:01,143 --> 00:26:03,185 και το μεγαλύτερο χαμόγελο το πρόσωπό μου μπορούσε να αντέξει. 383 00:26:04,814 --> 00:26:06,647 Ακόμα δεν έχω ιδέα αν με αγαπούσε 384 00:26:06,691 --> 00:26:08,732 ή με έπαιζε για χυμό. 385 00:26:08,776 --> 00:26:10,317 Αλλά με ζάλη, 386 00:26:10,361 --> 00:26:12,152 Δεν με ένοιαζε και πολύ. 387 00:26:12,196 --> 00:26:14,071 Πεινάω όλη μου τη ζωή, έτσι 388 00:26:14,115 --> 00:26:15,990 αποκόμματα από την Dolly's το τραπέζι είχε καλύτερη γεύση 389 00:26:16,033 --> 00:26:18,117 από οτιδήποτε θα έκανα είχε πριν ή μετά. 390 00:26:18,160 --> 00:26:19,577 Δεν ξέρω αν το λες αγάπη, 391 00:26:19,620 --> 00:26:21,704 αλλά την χρειαζόμουν όπως άλλες οι άνθρωποι πρέπει να αναπνεύσουν. 392 00:26:21,747 --> 00:26:22,997 - Είναι μεγάλη άνεση 393 00:26:23,040 --> 00:26:24,999 γνωρίζοντας ότι η αγάπη μου είναι πρόθυμος να παλέψει για μένα. 394 00:26:30,840 --> 00:26:31,630 Γράφεις σήμερα; 395 00:26:32,967 --> 00:26:34,133 -Είσαι η μούσα μου. 396 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 - Γράψε κάτι ιδιαίτερο για μένα. 397 00:26:40,725 --> 00:26:42,057 Με αυτόν τον τρόπο, 398 00:26:42,101 --> 00:26:43,976 κάποια μέρα που είμαστε ζώντας στο Χόλιγουντ και 399 00:26:45,354 --> 00:26:48,022 είσαι διάσημος συγγραφέας και ζούμε μια λαμπερή ζωή, 400 00:26:48,065 --> 00:26:49,732 όλος ο κόσμος θα να ξέρεις ότι σε ενέπνευσα. 401 00:26:57,325 --> 00:26:58,741 Πάω στην αγορά. 402 00:27:00,161 --> 00:27:00,701 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 403 00:27:00,745 --> 00:27:02,036 δεν το κάνω, 404 00:27:02,079 --> 00:27:03,662 Δεν ξέρω καν τι σου αρέσει. 405 00:27:03,706 --> 00:27:04,788 - Ό,τι αποφασίσεις. 406 00:27:05,791 --> 00:27:06,915 - Καλή απάντηση. 407 00:27:13,049 --> 00:27:14,590 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι. 408 00:27:15,926 --> 00:27:17,968 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 409 00:27:18,012 --> 00:27:19,637 Η κυρία Κλάρκσον είναι τόσο απασχολημένος. 410 00:27:23,059 --> 00:27:24,725 - Χρειαζόμουν μια ιστορία που να λέει 411 00:27:24,769 --> 00:27:27,686 μείνε μαζί μου, πηγαίνω μέρη. 412 00:27:27,730 --> 00:27:28,937 Αν δεν μπορούσα να κόψω ως συγγραφέας, 413 00:27:28,981 --> 00:27:30,898 θα πετούσε αυτή τη σελίδα με το όνομά μου πάνω 414 00:27:30,941 --> 00:27:32,358 στο κάτω μέρος του το καλάθι των αχρήστων, 415 00:27:32,401 --> 00:27:35,027 και θα επέστρεφα για τη στερέωση μασουριών. 416 00:27:35,071 --> 00:27:37,905 Οπότε, όχι πολύ σε μια ιστορία εκτός από την υπόλοιπη ζωή μου. 417 00:27:40,201 --> 00:27:41,867 Άρχισα να ονειρεύομαι την ασφάλεια 418 00:27:41,911 --> 00:27:43,702 που προέρχεται από α σταθερή στέγη πάνω από το κεφάλι μου 419 00:27:43,746 --> 00:27:45,704 και μερικά πράγματα να αποκαλώ δικά μου. 420 00:27:51,420 --> 00:27:53,629 Για την Ντόλυ, ίσως ήμουν απλά άλλη μια κατοχή 421 00:27:53,673 --> 00:27:55,673 σαν καινούργιο παλτό που είχε φορέστε μερικές φορές 422 00:27:55,716 --> 00:27:56,965 και δώστε στους φτωχούς. 423 00:27:58,844 --> 00:27:59,635 Αλλά για μένα, 424 00:28:00,971 --> 00:28:03,097 το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν χτύπησε τις βλεφαρίδες της, 425 00:28:03,140 --> 00:28:04,682 και ήταν σαν μια αυλαία του θεάτρου 426 00:28:04,725 --> 00:28:07,184 άνοιγμα στο μεγαλύτερο ιστορία αγάπης που γράφτηκε ποτέ. 427 00:28:09,313 --> 00:28:11,063 Ήξερα ότι έπρεπε να παραδώσω 428 00:28:11,107 --> 00:28:13,607 αν ήθελα να παίξω εκείνο το στάδιο μαζί της. 429 00:28:21,242 --> 00:28:22,658 «Ο Έντουαρντ και η Λουίζ ήταν ξένοι 430 00:28:22,702 --> 00:28:24,326 «σε αυτή τη βροχερή νύχτα ζωή της πόλης. 431 00:28:25,830 --> 00:28:27,830 «Η μοίρα τους έφερε κοντά στο Rusty Scuttle 432 00:28:27,873 --> 00:28:30,874 «όπου πήγαν και οι δύο δουλειές αντί να πεινάω. 433 00:28:30,918 --> 00:28:32,668 «Εκεί στη μέση 434 00:28:32,712 --> 00:28:36,255 «Ξέφρενη ευθυμία του νυχτερινού κέντρου και την ανθρώπινη διαφθορά, 435 00:28:36,298 --> 00:28:39,091 «βρήκαν ο ένας στον άλλον την αγάπη για την οποία φτιάχτηκαν. 436 00:28:39,135 --> 00:28:40,175 «Ειλικρινής, 437 00:28:40,219 --> 00:28:41,635 "δυνατός, 438 00:28:41,679 --> 00:28:42,219 «και όμορφη. 439 00:28:43,723 --> 00:28:47,015 «Όμως με τον καιρό, κι αυτοί θα μολυνόταν με το 440 00:28:48,144 --> 00:28:49,768 «πάθος για εύκολο χρήμα». 441 00:28:52,898 --> 00:28:55,691 - Ω, όχι, μη σταματάς. 442 00:28:55,735 --> 00:28:56,650 - Είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα. 443 00:28:58,112 --> 00:28:59,153 Σας αρέσει; 444 00:28:59,196 --> 00:29:01,321 Ξέρω ότι δεν είμαι 445 00:29:01,365 --> 00:29:02,865 Georgette Heyer ή τον Ντένις Μικάγιο. 446 00:29:04,785 --> 00:29:07,327 - Τελειώνεις αυτή την ιστορία με τον Έντουαρντ και τη Λουίζ, 447 00:29:07,371 --> 00:29:09,163 και θα το δημοσιεύσω. 448 00:29:20,342 --> 00:29:22,468 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 449 00:29:22,511 --> 00:29:23,927 Που έμαθες να μαγειρέψεις έτσι; 450 00:29:23,971 --> 00:29:25,345 - Ήμουν μόνος μου. 451 00:29:25,389 --> 00:29:26,680 Είναι μαγείρεμα ή πεινάνε. - Ναι; 452 00:29:27,808 --> 00:29:29,933 Λοιπόν. 453 00:29:32,480 --> 00:29:33,937 Είναι έξι. 454 00:29:33,981 --> 00:29:35,397 Ανεβείτε πάνω, ήρθε η ώρα να είναι η υπάκουη σύζυγος. 455 00:29:35,441 --> 00:29:37,149 - Θα του το σερβίρεις; - Όχι, όχι, όχι. 456 00:29:37,193 --> 00:29:38,734 Ανέβα επάνω στο δωμάτιό μου. 457 00:29:38,778 --> 00:29:39,359 Ερχομαι. 458 00:29:49,789 --> 00:29:50,996 Κουκλίτσα; 459 00:29:54,335 --> 00:29:56,585 Το δείπνο είναι έτοιμο. 460 00:29:56,629 --> 00:29:57,711 Πώς ήταν η μέρα σας; 461 00:29:57,755 --> 00:29:59,338 - Δεν χρειάζεσαι τίποτα να ανησυχείς. 462 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 Έδωσα μια γεύση σε αυτούς τους αγοραστές του Milwaukee horsetrading. 463 00:30:04,011 --> 00:30:04,593 - Σίγουρα το έκανες. 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,305 - Το δείπνο μυρίζει υπέροχα. 465 00:30:08,349 --> 00:30:10,974 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήσουν ο χειρότερος μάγειρας που γνώρισα ποτέ. 466 00:30:11,018 --> 00:30:13,644 Επιτέλους έμαθες. 467 00:30:13,687 --> 00:30:15,395 Ας φάμε, πεινάω. 468 00:30:17,274 --> 00:30:19,399 Απλά προσπαθώ να να είμαι η καλύτερη σύζυγος που μπορώ να είμαι. 469 00:30:19,443 --> 00:30:20,859 - Και πάντα ευγνώμων για τη γενναιοδωρία σας. 470 00:30:20,945 --> 00:30:21,860 Αμήν. 471 00:30:28,160 --> 00:30:29,535 Αυτό φαίνεται απολαυστικό. 472 00:30:30,871 --> 00:30:33,997 - Πάντα ψάχνω για καινούργια συνταγές για να σας κάνουν χαρούμενους. 473 00:30:34,041 --> 00:30:36,750 - Συνέχισε να μαγειρεύεις έτσι, δεν θα χρειαστεί να βγείτε έξω για φαγητό. 474 00:30:41,173 --> 00:30:43,465 - Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο ώρα που με πήγες για φαγητό. 475 00:30:44,510 --> 00:30:46,134 Ή οπουδήποτε αλλού, για αυτό το θέμα. 476 00:30:46,178 --> 00:30:48,971 - Δουλεύω σκληρά όλη μέρα για τους δυο μας. 477 00:30:49,014 --> 00:30:51,014 Γυρίζω σπίτι κουρασμένος. 478 00:30:51,058 --> 00:30:53,058 Το τελευταίο πράγμα που θέλω κάνει είναι να βγω ξανά. 479 00:31:01,402 --> 00:31:03,652 - Αυτό είναι αστείο, είναι το το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω. 480 00:31:10,744 --> 00:31:12,202 Θα σε βγάλω έξω. 481 00:31:12,246 --> 00:31:14,746 Δείξτε σας. - Αλήθεια Φρεντ; 482 00:31:14,790 --> 00:31:15,706 - Αν αυτό σε ικανοποιεί. 483 00:31:17,751 --> 00:31:18,667 - Θα ήταν. 484 00:31:19,712 --> 00:31:20,544 Σας ευχαριστώ. 485 00:31:22,840 --> 00:31:24,798 Μπορώ να έχω μερικά από εκείνη την κερασόπιτα που αγαπώ; 486 00:31:26,844 --> 00:31:27,384 - Όλα έχουν φύγει. 487 00:31:30,514 --> 00:31:31,263 - Μισή πίτα τον πάγκο της κουζίνας 488 00:31:31,307 --> 00:31:33,265 που έφυγα σήμερα το πρωί; 489 00:31:33,309 --> 00:31:34,975 Εκτός αν τρως για δύο, 490 00:31:35,019 --> 00:31:36,643 μη με παχαίνεις. 491 00:31:38,689 --> 00:31:41,315 - Ρίξτε μια ματιά στο καθρέφτης, Fred Oesterreich. 492 00:31:41,358 --> 00:31:43,650 Πολύ σύντομα θα έχουμε να έχεις τα κουστούμια σου 493 00:31:43,694 --> 00:31:46,111 φτιαγμένο από τον Ομάρ τον κατασκευαστή σκηνών. 494 00:31:46,155 --> 00:31:48,947 Μη με λες έξυπνο. 495 00:31:54,788 --> 00:31:56,204 Κάπως έτσι πέρασαν τα χρόνια, 496 00:31:56,248 --> 00:31:58,332 και εκείνη τη σοφίτα έγινε το πραγματικό μου σπίτι. 497 00:31:58,375 --> 00:32:01,043 Το μόνο σπίτι που γνώρισα ποτέ. 498 00:32:01,086 --> 00:32:03,629 Η Ντόλι μας κράτησε να παίζουμε τα δικά μας μέρη σαν κάποια περίεργη οικογένεια. 499 00:32:03,672 --> 00:32:04,922 - Αυτό είναι σκουπίδια. 500 00:32:04,965 --> 00:32:07,591 Γιατί διαβάζετε αυτά τα σκουπίδια; 501 00:32:10,220 --> 00:32:11,386 Όπως όλες οι οικογένειες, 502 00:32:11,430 --> 00:32:13,055 είχαμε το μερίδιό μας μυστικά και ψέματα. 503 00:32:14,266 --> 00:32:15,682 Η Ντόλι ήταν αχόρταγη, 504 00:32:15,726 --> 00:32:18,602 και χρειάστηκε και ο Φρεντ και εγώ να την κρατήσω ευτυχισμένη. 505 00:32:18,646 --> 00:32:21,146 Πλήρωσε τους λογαριασμούς και εγώ κράτησε ένα χαμόγελο στα χείλη της, 506 00:32:21,190 --> 00:32:22,147 που κράτησε όλη τη ρύθμιση 507 00:32:22,191 --> 00:32:24,107 από την ανατίναξη στα πρόσωπά μας. 508 00:32:36,288 --> 00:32:38,914 Ο Φρεντ κι εγώ ήμασταν κάποιοι είδος εταίρων. 509 00:32:38,958 --> 00:32:40,916 Ήμουν σιωπηλός. 510 00:32:40,960 --> 00:32:44,127 Σίγουρα, υπήρχαν κοντά κλήσεις, αλλά τους αποφύγαμε. 511 00:32:44,171 --> 00:32:45,754 Να σου πω την αλήθεια, 512 00:32:45,798 --> 00:32:48,382 Ένιωσα τόσο άνετα Ο κρυμμένος εραστής της Ντόλι... 513 00:32:48,425 --> 00:32:51,718 εντάξει, η σκλάβα του σεξ, 514 00:32:53,013 --> 00:32:55,097 Ξέχασα τι ήταν η ζωή όπως στον πραγματικό κόσμο. 515 00:33:02,940 --> 00:33:05,023 Αλλά αυτός ο κόσμος τρελαινόταν, 516 00:33:05,067 --> 00:33:06,525 και δεν μπορούσαμε να κρυφτούμε από αυτό για πάντα. 517 00:33:08,278 --> 00:33:09,820 Η επιχείρηση του Φρεντ χτυπήθηκε. 518 00:33:13,283 --> 00:33:15,200 Η Ντόλι κατάλαβε αν η χρυσοχήνα μας 519 00:33:15,244 --> 00:33:17,202 δεν θα ξαπλώσει περισσότερα χρυσά αυγά, 520 00:33:17,246 --> 00:33:18,620 θα έβρισκε μια νέα χήνα. 521 00:33:20,290 --> 00:33:22,249 Η Ντόλι έφερε το έξω κόσμος για μένα: 522 00:33:22,292 --> 00:33:24,918 εφημερίδες, βιβλία, τελευταία περιοδικά, 523 00:33:24,962 --> 00:33:27,129 και ήμουν σαν νυχτερίδα σε μια σπηλιά, 524 00:33:27,172 --> 00:33:29,339 πιο άνετα μέσα σκοτάδι παρά φως. 525 00:33:29,383 --> 00:33:30,757 Είναι μια υπέροχη μέρα. 526 00:33:32,011 --> 00:33:33,593 - Ναι, δεν θα ήξερα. 527 00:33:33,637 --> 00:33:36,096 Χειμώνα ή καλοκαίρι, είναι όλα τα ίδια εδώ μέσα. 528 00:33:36,140 --> 00:33:37,973 - Όχι σήμερα. 529 00:33:38,017 --> 00:33:39,057 Σήμερα, γιορτάζουμε. 530 00:33:40,227 --> 00:33:42,185 Τα 21α γενέθλιά σου. 531 00:33:42,229 --> 00:33:43,895 - Δεν ξέρεις τα γενέθλιά μου. 532 00:33:43,939 --> 00:33:44,730 - Τότε γιατί όχι σήμερα; 533 00:33:46,525 --> 00:33:49,443 Ήσουν γλυκιά, αγαπημένη μου Otto τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 534 00:33:51,864 --> 00:33:53,071 Χρόνια πολλά. 535 00:33:54,116 --> 00:33:55,365 - Η επέτειος μας. 536 00:33:56,326 --> 00:33:57,117 - Μμ-μμ. 537 00:34:02,124 --> 00:34:05,208 Λοιπόν, θέλεις να βοηθήσεις να τα σβήσω; 538 00:34:10,340 --> 00:34:12,132 Υπάρχει κάτι άλλο. 539 00:34:16,930 --> 00:34:19,723 Το Love Nest Story φαίνεται να σκέφτεται είσαι καλός συγγραφέας. 540 00:34:21,852 --> 00:34:23,018 - Δημοσιεύουν την ιστορία μου; 541 00:34:26,065 --> 00:34:26,855 - Ποιος σας εμπνέει; 542 00:34:28,150 --> 00:34:31,068 - Ναι, υπέροχη μούσα μου. 543 00:34:38,952 --> 00:34:40,535 - Το πρώτο από τα πολλά, είμαι σίγουρος. 544 00:34:42,915 --> 00:34:44,164 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 545 00:34:45,834 --> 00:34:48,126 Σχεδίασα μια ειδική γιορτή. 546 00:34:49,671 --> 00:34:51,171 - Άρα είσαι ενθουσιασμένος βλέπετε τον αριθμό 47 σήμερα; 547 00:34:51,215 --> 00:34:53,256 Ω, όχι όχι. 548 00:34:53,300 --> 00:34:55,008 Όχι, θα βγούμε. 549 00:34:55,052 --> 00:34:56,927 Είπα στον Φρεντ ότι η μαμά μου ήταν άρρωστη, 550 00:34:56,970 --> 00:34:58,887 και αυτό θα είχα να πάω να τη βλέπω όλη μέρα, 551 00:34:58,931 --> 00:35:00,055 ίσως και όλο το βράδυ. 552 00:35:01,934 --> 00:35:03,642 - Είναι αλήθεια άρρωστη; 553 00:35:03,685 --> 00:35:04,351 - Δεν ξέρω. 554 00:35:09,358 --> 00:35:10,774 Ήταν δικό μας πρώτη βραδιά μαζί, 555 00:35:10,818 --> 00:35:12,859 και δεν με ένοιαζε ποιος μας έβλεπε. 556 00:35:12,903 --> 00:35:14,903 Ήμουν αναθεματισμένη δημοσιευμένος συγγραφέας τώρα. 557 00:35:14,947 --> 00:35:16,363 Coco-Cola ή Pepsi; 558 00:35:16,406 --> 00:35:18,824 -Μα στο κεφάλι μου... - Tanqueray. 559 00:35:18,867 --> 00:35:20,909 Ίσως εγώ δεν έφυγε ποτέ από τη σοφίτα. 560 00:35:32,714 --> 00:35:34,089 Εβίβα! 561 00:35:45,185 --> 00:35:47,018 Ορίστε το ποτό σας. 562 00:35:59,408 --> 00:36:00,740 Κουκλίτσα μου έδωσε τα πάντα, 563 00:36:00,784 --> 00:36:02,617 αλλά δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ 564 00:36:02,661 --> 00:36:05,370 από τι της έκλεψε εγώ σε εκείνη την ερωτική φωλιά. 565 00:36:05,414 --> 00:36:07,706 Άκουσα τις ιστορίες σχετικά με τους κρατούμενους 566 00:36:07,749 --> 00:36:11,459 απελευθέρωση από τη φυλακή, ή στρατιώτες που επιστρέφουν στο σπίτι από τον πόλεμο. 567 00:36:11,503 --> 00:36:14,421 Μια κανονική ζωή ήταν επίσης πολύ για αυτούς τώρα. 568 00:36:14,464 --> 00:36:17,257 Τρομοκρατήθηκα αυτό αυτό συνέβαινε σε μένα. 569 00:36:28,729 --> 00:36:31,021 Ωχ, είναι εντάξει αυτός ο τύπος; 570 00:36:37,654 --> 00:36:39,237 Είσαι τρέμει, τι συμβαίνει; 571 00:36:40,240 --> 00:36:41,865 - Θέλω να φύγω τώρα. 572 00:36:41,909 --> 00:36:44,242 Μπορούμε να πάμε σπίτι; - Φυσικά. 573 00:36:44,286 --> 00:36:45,952 Φυσικά, ας πάμε σπίτι. 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,718 - Πρέπει να ξέρω αν υπάρχει ελπίδα για εμάς. 575 00:37:06,808 --> 00:37:07,849 - Πάντα υπάρχει ελπίδα, Ότο. 576 00:37:11,313 --> 00:37:13,605 - Κι αν ήμασταν ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε κάθε βράδυ; 577 00:37:14,983 --> 00:37:16,983 Σαν αληθινοί σύζυγοι; 578 00:37:20,030 --> 00:37:21,863 - Είναι πρόταση; 579 00:37:41,009 --> 00:37:42,133 Γνήσιο αρνί στιφάδο. 580 00:37:44,805 --> 00:37:46,263 Είναι το αγαπημένο του Φρεντ. 581 00:37:48,267 --> 00:37:50,892 - Το ξέρεις το αρνί είναι το αγαπημένο μου. 582 00:37:53,605 --> 00:37:56,606 Λοιπόν, σκέφτεσαι φέρνοντάς το στη μητέρα σου. 583 00:37:56,650 --> 00:37:59,651 - Νόμιζα ότι θα βοηθούσε ανεβάζει τη δύναμή της, 584 00:37:59,695 --> 00:38:01,778 γιατί δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να τρώει όπως πρέπει. 585 00:38:03,156 --> 00:38:04,781 Είναι πολύ ευγνώμων για την καλοσύνη σου. 586 00:38:07,995 --> 00:38:09,953 - Τι γίνεται με τη δύναμή μου; 587 00:38:09,997 --> 00:38:11,663 Αυτό πρέπει να ασχοληθεί με. 588 00:38:13,292 --> 00:38:14,833 Αν αρρώστησα, 589 00:38:14,876 --> 00:38:15,709 Ο Θεός να το κάνει, 590 00:38:17,296 --> 00:38:18,253 εσύ θα πεινάς. 591 00:38:19,673 --> 00:38:21,548 - Δεν θα το άφηνες ποτέ η αγαπημένη γυναίκα σου πεινάει. 592 00:38:27,139 --> 00:38:28,388 Υποθέτω ότι έχεις ασφάλεια ζωής; 593 00:38:31,852 --> 00:38:32,684 - Φυσικά και ναι. 594 00:38:35,689 --> 00:38:37,480 - Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω ξανά σύντομα, εντάξει; 595 00:38:37,524 --> 00:38:40,233 Ο χασάπης ξέρει να καλεί εγώ όταν μπαίνει φρέσκο αρνί. 596 00:38:46,533 --> 00:38:49,743 - Αρκεί να πληρώσω το Μπιλ, είμαι η προτεραιότητά σου. 597 00:38:54,833 --> 00:38:55,373 λυπάμαι. 598 00:38:56,960 --> 00:38:59,294 Ελπίζω η μητέρα σου να νιώσει καλύτερα. 599 00:38:59,338 --> 00:39:00,295 Άσε με να σου το φτιάξω. 600 00:39:02,549 --> 00:39:04,299 Ξέρεις πού είμαι θα σε παρει? 601 00:39:04,343 --> 00:39:05,633 Η Λέσχη του Ουισκόνσιν αύριο το βράδυ. 602 00:39:08,305 --> 00:39:11,014 - Το Wisconsin Club είναι το πρεμιέρα κλαμπ στην πόλη. 603 00:39:11,058 --> 00:39:11,806 Όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι θα είναι εκεί, 604 00:39:13,477 --> 00:39:14,893 οπότε θέλω να επιστήσω την προσοχή, αλλά όχι πολλή προσοχή. 605 00:39:14,936 --> 00:39:16,144 - Ό,τι κι αν φοράς, 606 00:39:16,188 --> 00:39:17,896 κάθε μάτι στο η θέση θα είναι πάνω σου. 607 00:39:17,939 --> 00:39:20,273 - Αυτός είναι ο τρόπος σου να το λες αυτό είναι πολύ αποκαλυπτικό; 608 00:39:22,569 --> 00:39:24,652 - Μισώ που θα το κάνουν όλοι να σε βλέπω να χορεύεις αλλά εμένα. 609 00:39:25,989 --> 00:39:28,239 - Αλλά μπορείς να δεις κάτι δεν προλαβαίνουν να δουν ποτέ. 610 00:39:31,536 --> 00:39:33,870 Και μπορείς να κάνεις πράγματα μόνο ονειρεύονται. 611 00:39:41,296 --> 00:39:42,796 Κουκλίτσα; 612 00:39:42,839 --> 00:39:44,381 - Πήγαινε. 613 00:39:44,424 --> 00:39:45,256 Μπες κάτω από το κρεβάτι. 614 00:39:50,347 --> 00:39:52,138 Γεια σου αγάπη μου, πώς ήταν η μέρα σου; 615 00:39:52,182 --> 00:39:53,890 Γεμάτη θριάμβους; 616 00:39:53,934 --> 00:39:56,017 - Δεν χρειάζεσαι τίποτα να ανησυχείς. 617 00:39:56,061 --> 00:39:58,520 Το μόνο σας μέλημα είναι να να είσαι όμορφη απόψε. 618 00:39:58,563 --> 00:40:00,271 Θέλω να δω το φθόνος στα μάτια τους. 619 00:40:01,358 --> 00:40:02,440 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 620 00:40:05,362 --> 00:40:07,112 - Α, είναι όμορφο. 621 00:40:14,162 --> 00:40:15,870 Εκθαμβωτικό. 622 00:40:15,914 --> 00:40:17,247 Θα σε κάνω περήφανο, το υπόσχομαι. 623 00:40:17,290 --> 00:40:18,289 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 624 00:40:20,419 --> 00:40:21,918 Φεύγουμε σε 30. - Ω. 625 00:40:27,843 --> 00:40:29,717 Ευχαριστώ, ευχαριστώ Fred. 626 00:40:29,761 --> 00:40:31,302 Πάω να δείξω από την όμορφη γυναίκα μου 627 00:40:31,346 --> 00:40:32,303 και το υπέροχο κολιέ της. 628 00:40:35,058 --> 00:40:36,766 Η Ντόλυ ήταν δική μου. 629 00:40:36,810 --> 00:40:37,434 Την αγάπησα. 630 00:40:41,481 --> 00:40:42,730 Έτσι, κάθε φορά ήταν με τον Φρεντ, 631 00:40:42,774 --> 00:40:45,525 ένιωθε σαν αυτή με απατούσε. 632 00:40:45,610 --> 00:40:46,651 Με τρέλανε. 633 00:40:48,155 --> 00:40:50,029 Σχεδόν αρκετά τρελό να φυσήξτε το όλο πράγμα ορθάνοιχτο. 634 00:40:51,283 --> 00:40:52,699 Ίσως αυτό ήθελε. 635 00:40:59,374 --> 00:41:00,915 Σας ευχαριστώ κύριε. 636 00:41:00,959 --> 00:41:02,000 Ευχαριστώ κυρία. 637 00:41:17,225 --> 00:41:18,266 Κοίτα τους να κοιτάζουν. 638 00:41:18,310 --> 00:41:20,643 Δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους μακριά σου. 639 00:41:20,687 --> 00:41:22,020 Αλλά μόνο εγώ έχω μάτια για σένα. 640 00:41:22,147 --> 00:41:23,980 Έλα Φρεντ, ας χορέψουμε. 641 00:41:24,941 --> 00:41:25,565 - Τι; 642 00:41:25,609 --> 00:41:26,191 Όχι. 643 00:41:32,032 --> 00:41:33,615 Δεν θέλω να χορέψω. 644 00:41:33,658 --> 00:41:34,949 - Α, έλα, αυτό είναι γιατί είμαστε εδώ. 645 00:41:34,993 --> 00:41:36,868 Θέλεις να μου δείξεις μακριά, δείξε με λοιπόν. 646 00:41:36,912 --> 00:41:39,078 - Εντάξει. - Εντάξει. 647 00:41:39,122 --> 00:41:41,080 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 648 00:41:41,124 --> 00:41:42,165 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 649 00:42:05,565 --> 00:42:07,815 - Roy Klumb, κυρία Oesterreich. 650 00:42:07,859 --> 00:42:08,566 Έχω την ασφάλεια της οικογένειάς σου. 651 00:42:08,610 --> 00:42:09,609 - Α; 652 00:42:11,029 --> 00:42:12,362 Και παίρνετε καλά νοιάζεστε για εμάς, κύριε Klumb; 653 00:42:12,405 --> 00:42:13,613 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρόι. 654 00:42:14,908 --> 00:42:15,448 Ο καημένος ο Φρεντ. 655 00:42:16,910 --> 00:42:18,201 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 656 00:42:18,245 --> 00:42:19,577 - Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί να αποφασίσει 657 00:42:19,621 --> 00:42:21,621 αν να σου δείξω γύρω από την πόλη ή 658 00:42:21,665 --> 00:42:24,374 να σε κρατήσει κλειδωμένο μακριά μόνο για τα μάτια του. 659 00:42:24,417 --> 00:42:27,794 - Α, και τι συμβουλή θα του έδινες; 660 00:42:27,837 --> 00:42:29,337 - Θα σας κρατούσα όλους για μένα. 661 00:42:31,591 --> 00:42:33,091 - Το φοβάμαι δεν θα ήταν αρκετό. 662 00:42:35,011 --> 00:42:36,427 - Σειρά μου, Κλουμπ. 663 00:42:36,471 --> 00:42:39,222 - Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. - Σίγουρα, σίγουρα, Φρεντ. 664 00:42:39,266 --> 00:42:40,056 Φεύγουμε. 665 00:42:53,947 --> 00:42:55,238 με ταπεινωσες. 666 00:42:55,282 --> 00:42:56,906 - Πώς νομίζεις ότι νιώθω 667 00:42:56,950 --> 00:42:59,742 σύρθηκε από το χορό πάτωμα σαν επτάχρονο; 668 00:42:59,786 --> 00:43:02,287 - Θα κάνω χειρότερα. - Είναι ένας χορός Φρεντ. 669 00:43:02,330 --> 00:43:03,746 Μου αρέσει ο χορός. 670 00:43:03,999 --> 00:43:05,707 Λυπάμαι που εσύ μισώ τόσο πολύ τον χορό. 671 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 - Δεν χρειάζεται να φλερτάρεις με κάθε άνθρωπο σε αυτό το κλαμπ. 672 00:43:06,876 --> 00:43:08,167 - Σου αρέσει όταν με κοιτάζουν επίμονα 673 00:43:08,211 --> 00:43:10,587 γιατί σε κάνει νιώθεις μεγάλος άντρας. 674 00:43:10,630 --> 00:43:11,963 - Δεν χρειάζεται απολαύστε το τόσο πολύ. 675 00:43:12,007 --> 00:43:13,381 - Είναι ακίνδυνη διασκέδαση. 676 00:43:13,425 --> 00:43:15,133 Έρχομαι σπίτι σε σας στις μετά τέλος της νύχτας. 677 00:43:15,176 --> 00:43:16,384 Δεν είναι αρκετό αυτό; 678 00:43:16,428 --> 00:43:17,927 Το καπέλο σας κύριε; 679 00:43:21,349 --> 00:43:23,099 - Όχι. - Το παλτό σας, κυρία. 680 00:43:24,102 --> 00:43:24,892 Καλησπέρα. 681 00:43:28,106 --> 00:43:28,980 - Πάμε για ύπνο αγάπη μου. 682 00:43:29,024 --> 00:43:29,772 Θα σου το φτιάξω. 683 00:43:29,816 --> 00:43:31,107 - Τι στο διάολο; 684 00:43:32,402 --> 00:43:35,653 Μείνε εδώ. 685 00:44:16,363 --> 00:44:19,113 Ίσως αυτή ήθελε ο Φρεντ να με πιάσει. 686 00:44:19,157 --> 00:44:21,407 Ίσως ήθελε δες αν είχα τις πέτρες 687 00:44:21,451 --> 00:44:22,992 να υπερασπιστεί η γυναίκα που αγάπησα. 688 00:44:24,579 --> 00:44:27,205 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είχε η Ντόλι αγκιστρώνεται μέσα μου τόσο βαθιά, 689 00:44:27,248 --> 00:44:29,040 Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι, 690 00:44:29,084 --> 00:44:30,750 ή να ξοδέψω το υπόλοιπο μου ζωή κρυμμένη στο δάσος 691 00:44:30,794 --> 00:44:32,126 σαν κάποιο ψαχουλόσκυλο. 692 00:44:39,344 --> 00:44:40,343 - Γεια σου, 693 00:44:40,387 --> 00:44:42,428 ρε παιδί μου. 694 00:44:42,472 --> 00:44:45,848 Είσαι τρομερά νέος, αλλά εσύ φαίνεται ότι χρειάζεστε σίγουρα ζώνη. 695 00:45:01,366 --> 00:45:03,533 - Αν μια όμορφη γυναίκα σε έκανε σκλάβα του σεξ 696 00:45:03,576 --> 00:45:06,077 και σε έκλεισε μέσα της σοφίτα κάθε βράδυ, 697 00:45:06,121 --> 00:45:07,286 θα έμενες ή θα έφευγες; 698 00:45:08,915 --> 00:45:11,916 - Αν φύγεις, μπορείς παίρνω τη θέση σου; 699 00:45:19,926 --> 00:45:22,468 Ίσως πιο έξυπνος ο τύπος θα είχε τρέξει. 700 00:45:22,512 --> 00:45:25,179 Αλλά δεν ήμουν έξυπνος αρκετά για αυτό. 701 00:45:25,223 --> 00:45:26,931 - Μην το κάνεις ποτέ αυτό πάλι σε μένα. 702 00:45:32,313 --> 00:45:34,355 Δεν ξέρω τι Φρεντ θα έκανε αν το μάθαινε. 703 00:45:35,900 --> 00:45:37,734 - Δεν θα το κάνω κυλήστε στην πλάτη μου 704 00:45:37,777 --> 00:45:39,152 με τα πόδια μου μέσα ο αέρας για τον Φρεντ. 705 00:45:43,241 --> 00:45:45,032 - Ότο, δεν το κάνουμε ανήκω με το θαμπό, 706 00:45:45,076 --> 00:45:46,200 αυταρχικοί Φρεντ του κόσμου. 707 00:45:50,081 --> 00:45:52,290 Ανήκουμε στον ήλιο 708 00:45:54,002 --> 00:45:56,002 με το είδος του ανθρώπους που ονειρευόμαστε. 709 00:45:59,382 --> 00:46:01,299 Μια μέρα, θα είμαστε εκεί. 710 00:46:02,802 --> 00:46:04,010 Το ξέρω. 711 00:46:13,188 --> 00:46:14,604 Θα μου το κρατήσεις αυτό; 712 00:46:17,192 --> 00:46:18,649 Απλώς θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής. 713 00:46:20,403 --> 00:46:23,154 Τα κουδούνια συναγερμού πρέπει έχουν χτυπήσει αμέσως τότε. 714 00:46:23,198 --> 00:46:26,032 Ίσως το έκαναν, αλλά Δεν μπορούσα να τους ακούσω. 715 00:46:26,075 --> 00:46:27,825 Εξάλλου, 716 00:46:27,869 --> 00:46:29,076 ήταν είτε μείνε εδώ στην αγκαλιά του αγαπημένου μου, 717 00:46:29,120 --> 00:46:31,329 ή να ανταλλάξετε γουλιές με αυτό παλιά καρακάξα στο πάρκο. 718 00:46:31,372 --> 00:46:33,706 Δεν είναι μεγάλη επιλογή. 719 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 - Ανησυχώ για τον Φρεντ. 720 00:46:35,502 --> 00:46:37,919 Φαίνεται να είναι έχοντας DTs τελευταία. 721 00:46:37,962 --> 00:46:40,254 Ξεχνούσε πράγματα από τη συντριβή. 722 00:46:42,383 --> 00:46:44,133 Ίσως πίνει πολύ; 723 00:46:45,553 --> 00:46:47,220 Ίσως κάτι άλλο Δεν μπορώ να ξέρω. 724 00:46:48,223 --> 00:46:49,305 - Έχει δει γιατρό; 725 00:46:50,934 --> 00:46:51,891 - Ξέρεις τον Φρεντ. 726 00:46:53,269 --> 00:46:55,019 Δεν θα σπαταλήσει τον χρόνο του σε γιατρούς. 727 00:46:57,941 --> 00:46:58,773 Αλλά τον φοβάμαι. 728 00:47:00,485 --> 00:47:03,277 Αν γίνει ανίκανος, ή 729 00:47:04,614 --> 00:47:04,946 πεθάνει, 730 00:47:08,409 --> 00:47:10,993 Απλώς θέλω να μάθω τη ζωή του η ασφάλεια θα μας προστατεύσει. 731 00:47:16,918 --> 00:47:20,461 - Ο άντρας σου πληρώνει τα δικά του πριμ όπως ρολόι. 732 00:47:23,299 --> 00:47:26,008 Εμπιστεύσου ότι είσαι επαρκώς προστατευμένο, 733 00:47:27,804 --> 00:47:32,056 είτε βουρκώνει τη σούπα του ή στο χώμα. 734 00:47:32,100 --> 00:47:33,975 Οπότε μην ανησυχείς. 735 00:47:34,018 --> 00:47:34,559 σας διαβεβαιώνω. 736 00:47:38,439 --> 00:47:39,981 - Αυτό είναι ένα τέτοιο ανακούφιση, ευχαριστώ. 737 00:47:41,317 --> 00:47:42,984 Ντόλι έπαιζε σκάκι, 738 00:47:43,027 --> 00:47:45,361 και εγώ και ο Φρεντ ήμασταν τα πιόνια της. 739 00:47:45,405 --> 00:47:48,614 Είχε κάποια τρελή ιδέα ότι ήταν ακόμα επικεφαλής. 740 00:47:48,658 --> 00:47:50,241 Έτσι, σκέφτηκε ένα βραδινή έξοδο στην πόλη, 741 00:47:50,285 --> 00:47:52,159 και όλα θα συγχωρεθούν. 742 00:47:52,203 --> 00:47:54,745 Ίσως να μην ήταν τόσο έξυπνο, 743 00:47:54,789 --> 00:47:57,290 Γιατί η Ντόλι δεν είναι ακριβώς ο συγχωρητικός τύπος. 744 00:48:06,217 --> 00:48:07,300 - Φλερτάρεις ήδη. 745 00:48:09,220 --> 00:48:11,137 - Ψάχνω γύρω από το μέρος. 746 00:48:12,682 --> 00:48:13,264 Θεός. 747 00:48:15,018 --> 00:48:16,350 Είναι πάντα κάτι μαζί σου. 748 00:48:16,394 --> 00:48:18,060 Δεν μπορούμε απλά να διασκεδάζουμε; 749 00:48:18,104 --> 00:48:19,937 -Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 750 00:48:21,357 --> 00:48:24,108 - Γιατί δεν βάζεις άλογο παρωπίδες πάνω μου. 751 00:48:24,152 --> 00:48:25,568 - Θα το σκεφτώ. 752 00:48:25,612 --> 00:48:26,193 Σερβιτόρος! 753 00:48:29,198 --> 00:48:32,950 Θα πάρω το κασέλερ rippchen, η καπνιστή χοιρινή μπριζόλα, 754 00:48:32,994 --> 00:48:35,494 και μετά θα έχει το Muenchen weisswurst. 755 00:48:35,538 --> 00:48:38,748 - Φτιάξε το δικό μου με ξινολάχανο και σπαέτς. 756 00:48:42,086 --> 00:48:44,086 Αυτή ήταν η Μαρλέν Το αγαπημένο του Ντίτριχ. 757 00:48:44,130 --> 00:48:45,796 - Α; 758 00:48:54,349 --> 00:48:55,473 Σας έχω νέα. 759 00:48:58,603 --> 00:49:00,227 Δεν θα το κάνεις ποτέ να είσαι διάσημη ηθοποιός. 760 00:49:02,231 --> 00:49:04,941 Δεν θα έχεις ποτέ σεξ με τον Ρούντολφ Βαλεντίνο. 761 00:49:04,984 --> 00:49:08,069 Και δεν θα το κάνεις ποτέ μετακομίσει στο Χόλιγουντ. 762 00:49:08,112 --> 00:49:10,905 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να είσαι εδώ μαζί μου στο Μιλγουόκι. 763 00:49:28,800 --> 00:49:30,841 - Αν νόμιζα τη ζωή με ήσουν ό,τι υπήρχε 764 00:49:30,885 --> 00:49:31,592 ή θα ήταν ποτέ, 765 00:49:33,096 --> 00:49:34,929 Θα έπινα τον εαυτό μου μέχρι θανάτου. 766 00:49:38,351 --> 00:49:39,141 - Αυτό είναι πολύ κακό. 767 00:49:40,228 --> 00:49:41,227 Είναι απαγόρευση. 768 00:49:44,190 --> 00:49:45,898 Απλώς θα έχεις να ζήσει με αυτό. 769 00:49:50,989 --> 00:49:52,279 Λοιπόν, όπου η... 770 00:49:52,323 --> 00:49:53,030 Που πας; 771 00:49:53,074 --> 00:49:54,323 Σταμάτα να με ντρέπεσαι! 772 00:49:54,367 --> 00:49:55,157 Επιστρέφεις εδώ. 773 00:49:55,201 --> 00:49:56,242 Σταμάτα αυτό. 774 00:49:56,285 --> 00:49:57,660 Ξέρετε, μετρήστε τις ευλογίες σας 775 00:49:57,704 --> 00:49:59,245 είναι μια ... κατάθλιψη. - Καταραμένη κατάθλιψη. 776 00:49:59,288 --> 00:50:00,121 Ρα, ρα, ραχ. 777 00:50:01,374 --> 00:50:02,790 - Υποτίθεται ότι να είσαι καλή σύζυγος. 778 00:50:02,834 --> 00:50:04,583 Αντίθετα είσαι α χρυσαυγίτης αλήτης! 779 00:50:04,627 --> 00:50:06,085 - Λοιπόν, δεν το έκανα χτυπήστε χρυσό, πήρα λάσπη. 780 00:50:06,129 --> 00:50:07,294 Λοιπόν, το αστείο είναι πάνω μου. 781 00:50:07,338 --> 00:50:09,088 - Υποτίθεται ότι να μου δώσεις έναν γιο, 782 00:50:09,132 --> 00:50:10,256 αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις. 783 00:50:10,299 --> 00:50:11,882 - Λοιπόν, αυτό το αστείο είναι με εσένα, 784 00:50:11,926 --> 00:50:13,217 επειδή έχω φορέσει ένα διάφραγμα όλη αυτή την ώρα! 785 00:50:13,261 --> 00:50:14,844 - Τι; 786 00:50:14,887 --> 00:50:15,886 - Δεν θα έφερνα ποτέ α παιδί σε αυτό το εγκαταλειμμένο... 787 00:50:21,019 --> 00:50:22,184 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της. 788 00:50:26,107 --> 00:50:27,023 Ποιος στο διάολο είσαι; 789 00:50:27,066 --> 00:50:28,983 - Είμαι ο εραστής της. 790 00:50:29,027 --> 00:50:30,818 Κάθε μέρα όσο είσαι στη δουλειά, παίζουμε. 791 00:50:33,156 --> 00:50:35,114 - Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό; 792 00:50:38,119 --> 00:50:40,202 - Έχω ζήσει μέσα τη σοφίτα σας για έξι χρόνια. 793 00:50:40,246 --> 00:50:41,829 Έχω ακούσει κάθε βλακεία λέξη που λες, 794 00:50:41,873 --> 00:50:43,539 και κάθε ασήμαντο πράγμα που κάνεις. 795 00:50:52,967 --> 00:50:53,966 - Σε φρόντισα. 796 00:50:55,386 --> 00:50:57,887 σε αγάπησα. - Δεν με αγάπησες. 797 00:50:57,930 --> 00:50:59,555 Απλώς ήθελες να με αποκτήσεις. 798 00:51:27,835 --> 00:51:29,168 - Πληγώθηκες; 799 00:51:29,212 --> 00:51:31,212 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 800 00:51:31,255 --> 00:51:32,755 Οι γείτονες θα έχουν ακούσει τον πυροβολισμό. 801 00:51:32,799 --> 00:51:34,090 Τι κάνεις; 802 00:51:34,133 --> 00:51:36,008 - Μην ανησυχείς, έχω ήταν εδώ πριν. 803 00:51:36,052 --> 00:51:37,510 - Πώς; 804 00:51:37,553 --> 00:51:38,928 - Στο pulp fiction in το μυαλό μου χίλιες φορές. 805 00:51:38,971 --> 00:51:39,970 Δώσε μου το κολιέ σου. 806 00:51:40,223 --> 00:51:42,681 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Πίστεψέ με. 807 00:51:42,725 --> 00:51:44,100 Ερχομαι. 808 00:51:44,143 --> 00:51:46,310 Εντάξει, εντάξει. 809 00:51:46,354 --> 00:51:47,561 - Λυπάμαι που το κάνω αυτό σε σένα αγάπη μου. 810 00:51:47,605 --> 00:51:48,437 Τι; 811 00:51:48,481 --> 00:51:50,564 - Απλά εμπιστεύσου με. - Εντάξει. 812 00:51:50,608 --> 00:51:52,024 - Μετρήστε μέχρι το 10 και άρχισε να ουρλιάζει, 813 00:51:52,068 --> 00:51:53,109 και μη σταματήσεις μέχρι φτάνουν οι μπάτσοι, εντάξει; 814 00:51:53,152 --> 00:51:55,027 - Εντάξει. 815 00:52:05,289 --> 00:52:06,330 Άσε με να φύγω από δω! 816 00:52:09,335 --> 00:52:10,501 άκουσα α πυροβόλησε και σε κάλεσε αμέσως. 817 00:52:13,005 --> 00:52:15,172 - Θεέ μου, είναι νεκρός. - Ακολούθησέ με. 818 00:52:15,216 --> 00:52:16,215 Ελέγξτε την πίσω πόρτα. 819 00:52:16,259 --> 00:52:17,967 Άσε με να φύγω από δω! 820 00:52:18,010 --> 00:52:22,096 Βοήθεια! 821 00:52:23,933 --> 00:52:26,642 Πήρε το ρολόι του και το κολιέ μου. 822 00:52:26,686 --> 00:52:28,519 - Ηρέμησε κυρία. - Έλα, κυρία, πάμε. 823 00:52:28,646 --> 00:52:29,728 - Ο περιηγητής μπορεί ακόμα να είναι στη γειτονιά. 824 00:52:29,772 --> 00:52:30,980 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 825 00:52:31,023 --> 00:52:33,858 - Α, κάποιο, κάποιο είδος του αλήτη, ίσως 40. 826 00:52:33,901 --> 00:52:34,900 δεν... 827 00:52:34,944 --> 00:52:36,735 Είχε βρώμικα μαλλιά, 828 00:52:36,779 --> 00:52:38,154 και μια βρώμικη γενειάδα, και ράτσα ρούχα. 829 00:52:38,197 --> 00:52:39,822 Ήταν πραγματικά σπασμωδικός, 830 00:52:39,866 --> 00:52:42,408 και είπα στον Φρεντ να μην τσακωθεί αυτός, αλλά ήταν ο προστάτης μου, 831 00:52:42,451 --> 00:52:44,368 και δεν θα άφηνε κανέναν έλα εδώ και πλήγωσε με, 832 00:52:44,412 --> 00:52:45,786 έτσι τον πολέμησε. 833 00:52:46,706 --> 00:52:48,289 - Ο τύπος κλέβει ένα ρολόι και ένα κολιέ με διαμάντια, 834 00:52:48,332 --> 00:52:50,749 αλλά δεν αγγίζει τα μετρητά στο πορτοφόλι; 835 00:52:50,793 --> 00:52:51,667 - Αυτό είναι παράξενο. 836 00:52:55,131 --> 00:52:56,714 Τι να πω, ντετέκτιβ, εννοώ, 837 00:52:56,757 --> 00:52:58,883 δεν είναι σαν να έχει κλειδώσει τον εαυτό της στην ντουλάπα. 838 00:53:06,934 --> 00:53:07,725 Κουκλίτσα. 839 00:53:07,768 --> 00:53:08,559 Ντόλι, είμαι εγώ. 840 00:53:11,314 --> 00:53:12,188 - Γεια. 841 00:53:13,983 --> 00:53:14,815 Εδώ. 842 00:53:23,951 --> 00:53:25,492 Ήξερες ακριβώς τι να κάνεις. 843 00:53:25,536 --> 00:53:26,911 - Οι πραγματικοί φόνοι είναι οι βάση των ιστοριών μου. 844 00:53:26,954 --> 00:53:28,829 - Μα μας έσωσες. 845 00:53:28,873 --> 00:53:30,956 - Έχω την αίσθηση ότι είναι θα συνεχίσει να μας κυνηγάει. 846 00:53:31,000 --> 00:53:31,916 - Τι, οι μπάτσοι; 847 00:53:31,959 --> 00:53:33,042 - Δεν μπορούν να μας δουν μαζί. 848 00:53:33,085 --> 00:53:34,585 - Όχι, όχι, δεν μπορώ κάνε αυτό χωρίς εσένα. 849 00:53:34,629 --> 00:53:36,003 - Δεν ξέρουν καν για μένα. 850 00:53:36,047 --> 00:53:37,213 Έτσι θα μας πάρουν. - Όχι, μην πας. 851 00:53:37,256 --> 00:53:38,964 - Δεν είναι ασφαλές. 852 00:53:39,008 --> 00:53:41,258 - Θα είσαι πάντα ασφαλής μαζί μου. 853 00:53:41,302 --> 00:53:42,301 Εντάξει, μόλις το έρχονται τα χρήματα της ασφάλισης, 854 00:53:42,345 --> 00:53:43,761 θα πάμε στο Λος Άντζελες, 855 00:53:43,804 --> 00:53:45,304 και θα ζήσουμε τη ζωή που πάντα ονειρευόμασταν. 856 00:53:46,557 --> 00:53:47,598 Αν η Ντόλι φοβόταν, 857 00:53:49,060 --> 00:53:50,601 δεν θα το άφηνε ποτέ αυτό ντετέκτιβ το ξέρει. 858 00:53:52,730 --> 00:53:56,190 Μπήκε εκεί μέσα σαν τους έκανε τη χάρη. 859 00:53:56,234 --> 00:53:58,817 Όχι, όχι, ήταν πιο scragglier στα πλάγια. 860 00:54:00,196 --> 00:54:03,072 Μμ-μμ, περισσότερο από αυτό. - Μεγάλη βολή 861 00:54:03,115 --> 00:54:04,698 όπως ο κύριος Oesterreich σκοτώνεται, 862 00:54:04,742 --> 00:54:06,659 και τα παιδιά στον επάνω όροφο θέλει τις ζουμερές λεπτομέρειες. 863 00:54:06,702 --> 00:54:07,618 Καταλαβαίνεις; 864 00:54:07,662 --> 00:54:10,079 Φυσικά, ντετέκτιβ. 865 00:54:10,122 --> 00:54:12,039 Όλα είναι θέμα σεξ, ψέματα και τραπεζικοί λογαριασμοί. 866 00:54:12,083 --> 00:54:12,748 - Αυτό είναι. 867 00:54:14,377 --> 00:54:17,211 - Μια κυρία απλά δεν μιλάει για τέτοια ανόητα πράγματα. 868 00:54:18,923 --> 00:54:21,715 Αυτό δεν είναι κακό. 869 00:54:21,759 --> 00:54:24,385 Είναι κρίμα που δεν μπορείτε να πάρετε η δυσοσμία σε εκείνο το σχέδιο. 870 00:54:24,428 --> 00:54:25,302 Μύριζε σαν βόθρος. 871 00:54:29,308 --> 00:54:31,767 - Ξέρεις πώς οι περισσότεροι φόνοι θύματα πεθαίνουν, κυρία Oesterreich; 872 00:54:33,062 --> 00:54:34,270 - Πυροβολισμοί, υποθέτω; 873 00:54:36,816 --> 00:54:37,940 - Από την εμπειρία μου, αυτό είναι συνήθως 874 00:54:37,984 --> 00:54:39,608 στα χέρια αγαπημένων προσώπων. 875 00:54:41,821 --> 00:54:43,445 - Ο Φρεντ κι εγώ ήμασταν περισσότεροι ερωτευμένος από ποτέ. 876 00:54:44,365 --> 00:54:46,865 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό. 877 00:54:46,909 --> 00:54:48,659 τσακωθήκατε; 878 00:54:48,744 --> 00:54:49,285 - Ποτέ. 879 00:54:51,163 --> 00:54:53,205 - Το ακούς, Έλμενντορφ; 880 00:54:53,249 --> 00:54:54,790 Παντρεμένο ζευγάρι που δεν πολέμησε ποτέ. 881 00:54:54,834 --> 00:54:56,750 - Δεν θα ήξερα. 882 00:54:56,794 --> 00:54:58,168 - Προφανώς, ο άντρας μου ήταν πιο κατανοητός 883 00:54:58,212 --> 00:54:59,295 από κανέναν από εσάς. 884 00:55:01,674 --> 00:55:04,883 - Ας πούμε ο αείμνηστος κ. Ο Oesterreich ήταν πρότυπο συζύγου, 885 00:55:04,927 --> 00:55:06,468 και εσύ η γυναίκα πρότυπο. 886 00:55:06,512 --> 00:55:08,012 Μήπως είχε εχθρούς έξω από το σπίτι; 887 00:55:10,224 --> 00:55:13,017 - Ήταν σκληρός επιχειρηματίας, αλλά τίμιος. 888 00:55:14,520 --> 00:55:16,020 Ήταν καλός φίλος και καλό αφεντικό. 889 00:55:16,063 --> 00:55:17,187 Όλοι τον αγαπούσαν. 890 00:55:17,231 --> 00:55:18,981 - Όχι όλοι. 891 00:55:23,904 --> 00:55:26,071 - Δεν υπάρχει διάρρηξη χάθηκε σε αυτή την πόλη; 892 00:55:27,325 --> 00:55:28,615 - Όχι στα 20 μου χρόνια στη δύναμη. 893 00:55:32,538 --> 00:55:34,830 - Με χρειάζεσαι ακόμα να είσαι εδώ, ντετέκτιβ; 894 00:55:35,875 --> 00:55:36,999 - Θα πας κάπου; 895 00:55:37,043 --> 00:55:37,750 - Σπίτι. 896 00:55:40,129 --> 00:55:41,211 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 897 00:55:47,428 --> 00:55:50,137 -Είσαι ελεύθερος να πας, κυρία Oesterreich. 898 00:55:57,813 --> 00:55:58,937 Κάτι δεν μυρίζει καλά. 899 00:56:07,865 --> 00:56:08,906 - Μπάτσοι εξακολουθούν να κατασκοπεύουν; 900 00:56:10,868 --> 00:56:13,202 - Δεν νομίζουν το δικό μας ο γάμος ήταν καρδιές και τριαντάφυλλα, 901 00:56:13,245 --> 00:56:15,537 αλλά δεν το κάνουν νομίζεις ότι τον σκότωσα. 902 00:56:15,581 --> 00:56:17,164 Τι γίνεται με το ασφαλιστική εταιρεία; 903 00:56:17,208 --> 00:56:18,916 - Τους ηρέμησε, 904 00:56:18,959 --> 00:56:20,250 και θα τους κρατήσω ήσυχους. 905 00:56:20,294 --> 00:56:21,752 - Καλά. 906 00:56:21,796 --> 00:56:22,378 Σας ευχαριστώ. 907 00:56:23,422 --> 00:56:24,296 Λοιπόν, είμαι ελεύθερη γυναίκα; 908 00:56:26,175 --> 00:56:27,966 - Μια ελεύθερη πλούσια γυναίκα. 909 00:56:28,010 --> 00:56:30,177 Α, ήταν καλή. 910 00:56:30,221 --> 00:56:32,012 Καημένο κάθαρμα ποτέ ήξερε τι τον χτύπησε. 911 00:56:32,056 --> 00:56:32,513 Προς Φρεντ: 912 00:56:33,849 --> 00:56:37,726 που του άρεσε το τζιν του ζεστό και οι γυναίκες του κρύες. 913 00:56:37,770 --> 00:56:39,186 - Ποτέ δεν μου έγινε καυτή και κρύο ανακατεμένο έτσι. 914 00:56:43,067 --> 00:56:47,194 ♪ Συνεχίζει να επαναλαμβάνεται 915 00:56:47,238 --> 00:56:50,447 ♪ Το υπέροχο όνομά σου 916 00:56:50,491 --> 00:56:54,743 ♪ Ακόμα κι όταν είμαστε πολύ μακριά 917 00:56:56,205 --> 00:56:58,205 - Ο άντρας μου ήταν περισσότερο γενναιόδωρη απ' όσο νόμιζα. 918 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 Ξέρεις είσαι σε μεγάλο κίνδυνο. 919 00:57:02,962 --> 00:57:03,836 - Πώς φαντάζεσαι; 920 00:57:03,879 --> 00:57:05,295 -Είσαι πλούσιος, 921 00:57:05,339 --> 00:57:06,463 όμορφη, 922 00:57:06,507 --> 00:57:07,631 σέξι σαν κόλαση. 923 00:57:09,093 --> 00:57:10,426 Οι λύκοι θα είναι που σέρνονταν από τις τρύπες τους 924 00:57:10,469 --> 00:57:11,135 να σε φάει. 925 00:57:12,555 --> 00:57:13,637 - Και είσαι ο πρώτος λύκος; 926 00:57:15,141 --> 00:57:16,807 - Όχι. 927 00:57:16,851 --> 00:57:18,058 Όχι, είμαι το ασφαλιστήριό σας. 928 00:57:20,479 --> 00:57:22,938 Επιτρέψτε μου να σας δείξω την πόλη έτσι οι λύκοι εδώ προστατεύονται. 929 00:57:25,776 --> 00:57:26,400 Υπομονή, Ρόι. 930 00:57:27,653 --> 00:57:28,360 Είμαι μια θλιμμένη χήρα. 931 00:57:30,239 --> 00:57:32,531 Δεν θα ήταν σωστό να με δεις έξω στα κλαμπ στο Ουισκόνσιν. 932 00:57:41,917 --> 00:57:43,417 Πρέπει να με προστατέψεις, Ρόι. 933 00:57:43,461 --> 00:57:44,001 σε χρειάζομαι. 934 00:57:46,338 --> 00:57:48,046 Ο Ρόι είναι εδώ, μωρό μου. 935 00:58:01,604 --> 00:58:03,645 - Μου αρέσει να σε έχω κοντά μου. 936 00:58:03,689 --> 00:58:06,106 Ίσως με αποτρέψεις κάνοντας ανόητα πράγματα. 937 00:58:06,150 --> 00:58:07,065 - Πόσο ανόητο; 938 00:58:07,985 --> 00:58:08,859 - Λοιπόν, 939 00:58:09,862 --> 00:58:11,361 αφότου πέθανε ο Φρεντ, 940 00:58:11,405 --> 00:58:13,405 Φοβήθηκα τον ληστή επρόκειτο να με σκοτώσει, έτσι 941 00:58:15,576 --> 00:58:18,368 αγόρασε ένα όπλο από το ενεχυροδανειστήριο. 942 00:58:18,412 --> 00:58:19,912 Απλά να το έχεις γύρω σου με κάνει να χοροπηδάω. 943 00:58:21,624 --> 00:58:23,457 - Ένας Λούγκερ. 944 00:58:23,542 --> 00:58:24,500 Δεν το χρειάζεσαι. 945 00:58:24,543 --> 00:58:26,877 Ο Ρόι είναι εδώ, τώρα. 946 00:58:26,921 --> 00:58:28,629 - Λοιπόν, θα πάρεις να το ξεφορτωθώ για μένα; 947 00:58:28,672 --> 00:58:29,796 Απλώς νιώθω πολύ πιο ασφαλής. 948 00:58:31,800 --> 00:58:32,674 - Θα το κάνω όταν Πάω έξω από την πόλη 949 00:58:32,718 --> 00:58:34,218 για μερικές εβδομάδες για επαγγελματικούς λόγους. 950 00:58:34,261 --> 00:58:36,553 Όταν επιστρέψω, εσύ και Θα αρχίσω να ζω. 951 00:58:38,057 --> 00:58:39,139 - Τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα. 952 00:58:41,352 --> 00:58:42,267 - Κοιμήθηκες μαζί του. 953 00:58:42,436 --> 00:58:44,311 Το απόλαυσες. 954 00:58:44,355 --> 00:58:47,105 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να πάρουμε χρήματα για το L.A., 955 00:58:47,191 --> 00:58:49,525 και τον έβαλα να πετάξει το όπλο. 956 00:58:49,568 --> 00:58:51,568 Είμαι αυτός που κάνει θυσίες. 957 00:58:51,612 --> 00:58:53,862 - Δεν είχες να κοιμηθεί μαζί του. 958 00:58:53,906 --> 00:58:55,989 Δεν θα σε μοιραστώ πια, καταλαβαίνεις; 959 00:58:56,033 --> 00:58:56,990 - Ξεχνάς η μεγάλη εικόνα, Ότο. 960 00:58:57,034 --> 00:58:58,367 - Είμαι ακόμα σε αυτήν την εικόνα; 961 00:59:01,413 --> 00:59:02,538 - Φυσικά. 962 00:59:04,792 --> 00:59:06,625 Είστε έτοιμοι να μετακόμιση στο Λος Άντζελες; 963 00:59:08,587 --> 00:59:08,961 - Είμαι έτοιμος. 964 00:59:11,257 --> 00:59:11,380 Τι γίνεται με αυτόν; 965 00:59:17,096 --> 00:59:19,012 - Άσε με να κάνω ότι έχω να κάνουμε για να μας κρατήσουμε ασφαλείς. 966 00:59:21,642 --> 00:59:23,684 Πρέπει δώστε το στην Ντόλι. 967 00:59:23,727 --> 00:59:25,060 Γιατί άσε λίγο κάτι σαν δολοφονία 968 00:59:25,104 --> 00:59:27,813 σταθεί εμπόδιο στα όνειρά σου; 969 00:59:27,856 --> 00:59:30,023 Πηγαίναμε στο Χόλιγουντ να ζήσουμε τη ζωή που φανταζόμασταν. 970 00:59:30,067 --> 00:59:32,693 Ή ίσως ήταν απλώς τη ζωή που φανταζόταν. 971 00:59:38,784 --> 00:59:41,952 ♪ Απαγορευμένο φρούτο 972 00:59:41,996 --> 00:59:44,705 ♪ Είναι τόσο ελκυστικό 973 00:59:44,748 --> 00:59:47,958 ♪ Βλέπεις 974 00:59:48,002 --> 00:59:52,337 ♪ Ποιος ήξερε ότι μπορούσε γεύση τόσο γλυκιά ♪ 975 00:59:55,718 --> 00:59:57,884 ♪ Μωρό μου μην πανικοβάλλεσαι 976 00:59:57,928 --> 01:00:01,680 ♪ Ακολούθησέ με 977 01:00:01,724 --> 01:00:05,225 ♪ Πάνω από τους λόφους και μακριά 978 01:00:05,269 --> 01:00:06,852 ♪ Στην πόλη των σπασμένων ονείρων 979 01:00:06,895 --> 01:00:08,478 - Ότο! 980 01:00:08,522 --> 01:00:09,563 Εδώ πάνω. 981 01:00:12,318 --> 01:00:13,942 - Διάβασα ότι η Φράνσις Η Μάριον έγραψε την ταινία 982 01:00:13,986 --> 01:00:15,152 Το μεγάλο σπίτι στο Arroyo. 983 01:00:16,697 --> 01:00:17,946 Πες μου ότι σου αρέσει. 984 01:00:17,990 --> 01:00:19,656 - Είναι νοκ άουτ, φυσικά. 985 01:00:20,951 --> 01:00:23,076 - Ποιος συγγραφέας δεν θα το έκανε να είστε ενθουσιασμένοι που θα δουλέψετε εδώ; 986 01:00:23,120 --> 01:00:25,787 Σύντομα θα γράψετε για το Metro-Goldwyn-Mayer. 987 01:00:25,831 --> 01:00:28,081 Κάνω το σωστό επαφές για εσάς. 988 01:00:28,125 --> 01:00:29,082 μας θέλω να ζήσουν μαζί 989 01:00:29,126 --> 01:00:30,334 στην ίδια κρεβατοκάμαρα κάθε βράδυ. 990 01:00:31,629 --> 01:00:32,794 Θα με παντρευτείς; 991 01:00:32,838 --> 01:00:34,212 - Ω, Ότο. 992 01:00:34,256 --> 01:00:35,714 Κάποια μέρα, θα σε παντρευτώ 993 01:00:35,758 --> 01:00:38,133 όταν φτάσουμε εκεί που βρισκόμαστε θέλω να είμαι, αλλά όχι μέχρι τότε. 994 01:00:38,177 --> 01:00:40,260 Εξάλλου, είσαι ο εραστής μου. 995 01:00:40,304 --> 01:00:41,511 Αυτό είναι πολύ περισσότερο σημαντικό ρόλο. 996 01:00:41,555 --> 01:00:43,055 - Αν δεν με παντρευτείς, 997 01:00:43,098 --> 01:00:44,806 φεύγω. - Ότο, κοίτα με. 998 01:00:46,977 --> 01:00:50,020 Είστε ένας επίδοξος συγγραφέας που πούλησε ακριβώς δύο ιστορίες. 999 01:00:50,064 --> 01:00:51,980 Δεν έχεις κανένα άλλες ειδικές δεξιότητες 1000 01:00:52,024 --> 01:00:53,523 εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε επισκευή ραπτομηχανών. 1001 01:00:53,567 --> 01:00:54,733 Ωστόσο, περνάς τις μέρες σου 1002 01:00:54,777 --> 01:00:55,651 καθισμένος εδώ μέσα αυτό το όμορφο σπίτι 1003 01:00:55,694 --> 01:00:57,402 γράφω και κάνω σεξ μαζί μου. 1004 01:00:57,446 --> 01:00:58,987 Αμφιβάλλω αν υπάρχει άλλο συγγραφέας στο Χόλιγουντ 1005 01:00:59,031 --> 01:01:00,697 που δεν θα πηδούσε σε εκείνη την ευκαιρία. 1006 01:01:00,741 --> 01:01:03,408 Τώρα, αν αυτό δεν σε κάνει χαρούμενος, τότε μπορείς να βγεις έξω. 1007 01:01:05,496 --> 01:01:07,371 Θα με στεναχωρούσε, αλλά είναι δική σου επιλογή. 1008 01:01:08,290 --> 01:01:09,998 ρίχνω α πάρτι σε δύο εβδομάδες, 1009 01:01:10,042 --> 01:01:12,417 και έχω προσκαλέσει τους who's ποιος του Χόλιγουντ να είναι εκεί. 1010 01:01:14,004 --> 01:01:16,213 Έχω προσκαλέσει ακόμη και μερικούς Πράκτορες σεναρίου του Χόλιγουντ. 1011 01:01:21,929 --> 01:01:23,637 - Δεν εγκαταλείπω τον γάμο. 1012 01:02:05,347 --> 01:02:08,223 - Η κυρία Oesterreich με είχε πετάξτε το στο ποτάμι. 1013 01:02:08,267 --> 01:02:09,099 Θα την κυνηγάς; 1014 01:02:12,563 --> 01:02:13,812 - Αν πετούσες αντ 'αυτού σε έναν θάμνο, 1015 01:02:13,856 --> 01:02:15,188 μπορεί να μας πει περισσότερα. 1016 01:02:15,232 --> 01:02:16,773 - Μα λέω εσύ, το έκανε. 1017 01:02:21,447 --> 01:02:22,946 - Αν το κάναμε, 1018 01:02:23,073 --> 01:02:25,198 ίσως χρειαστεί να ακολουθήσουμε εσείς για βοήθεια και συνέργεια. 1019 01:02:25,242 --> 01:02:25,866 Μετρήστε τις ευλογίες σας. 1020 01:02:32,040 --> 01:02:34,166 Ας μάθουμε πού εκείνη η άπληστη χήρα κινήθηκε. 1021 01:02:46,263 --> 01:02:47,679 - Μου λένε οι φίλοι μου 1022 01:02:47,723 --> 01:02:49,264 ο μόνος τρόπος για μια γυναίκα μπορεί να τραβήξει την προσοχή σας 1023 01:02:49,308 --> 01:02:50,974 είναι να διαπράξει ένα έγκλημα. 1024 01:02:51,018 --> 01:02:52,017 - Έχεις; 1025 01:02:55,981 --> 01:02:57,314 - Όχι, αλλά αν είναι αυτό που χρειάζεται. 1026 01:03:00,778 --> 01:03:01,735 - Τα συλλυπητήριά μου. 1027 01:03:01,779 --> 01:03:03,528 Καταλαβαίνω ότι δολοφονήθηκε; 1028 01:03:06,450 --> 01:03:08,158 - Ακόμα δεν μπορώ να λάβω την εικόνα του ξαπλωμένου εκεί νεκρό 1029 01:03:08,202 --> 01:03:09,242 έξω από το μυαλό μου. 1030 01:03:09,286 --> 01:03:10,202 - Κανείς δεν μπορεί ποτέ. 1031 01:03:17,211 --> 01:03:19,503 - Φοβάμαι μικρόψυχα άνθρωποι στο Μιλγουόκι 1032 01:03:19,546 --> 01:03:21,713 ακόμα νομίζω ότι συμμετείχα. 1033 01:03:22,883 --> 01:03:26,134 - Λοιπόν, ίσως χρειαστεί οι υπηρεσίες μου τελικά. 1034 01:03:42,319 --> 01:03:43,693 - Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες, κυρία Oesterreich. 1035 01:03:57,334 --> 01:03:59,084 - Κάνοντας μια τέτοια σκηνή είναι απερίσκεπτο και επικίνδυνο, 1036 01:03:59,127 --> 01:04:00,752 και το ξέρεις. 1037 01:04:00,796 --> 01:04:03,755 - Βαριέμαι να σε παρακολουθώ ρίξτε τον εαυτό σας σε άλλους άντρες. 1038 01:04:03,799 --> 01:04:05,215 - Ακούγεσαι σαν τον Φρεντ. 1039 01:04:07,970 --> 01:04:09,427 - Πάρε αυτό πίσω. 1040 01:04:12,099 --> 01:04:13,181 - Α για όνομα του θεού. 1041 01:04:15,018 --> 01:04:16,852 Πάμε να δούμε μια ταινία. 1042 01:04:16,895 --> 01:04:18,436 Μια κωμωδία, Αδελφοί Μαρξ, 1043 01:04:18,480 --> 01:04:20,272 Κροτίδες ζώων... - Δεν έχω διάθεση. 1044 01:04:20,315 --> 01:04:21,356 Δεν έχω όρεξη να γελάσω. 1045 01:04:35,122 --> 01:04:35,328 - Γεια; 1046 01:04:38,208 --> 01:04:39,833 Ντετέκτιβ Κλάιν; 1047 01:04:45,048 --> 01:04:46,006 Είσαι στο Λος Άντζελες; 1048 01:04:51,847 --> 01:04:52,804 καταλαβαίνω. 1049 01:04:57,060 --> 01:04:59,561 Θέλει να μου μιλήσει. - Δεν πρέπει να τον γνωρίσεις. 1050 01:04:59,605 --> 01:05:01,646 - Θα πάρει ύποπτο αν δεν το κάνω. 1051 01:05:01,690 --> 01:05:02,522 Πρέπει να τον δω. 1052 01:05:02,566 --> 01:05:03,523 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από... 1053 01:05:07,070 --> 01:05:08,069 - Ας περάσουμε στον Καναδά. 1054 01:05:08,113 --> 01:05:09,696 Ή Ευρώπη. 1055 01:05:09,740 --> 01:05:12,032 Παρίσι, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 1056 01:05:14,328 --> 01:05:15,368 Φύγε μαζί μου. 1057 01:05:19,207 --> 01:05:20,373 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ένας τον άλλον. 1058 01:05:24,087 --> 01:05:26,129 - Και τι, και τι, να ζεις σαν φυγάς; 1059 01:05:29,217 --> 01:05:30,383 Πρέπει να αστειεύεσαι. 1060 01:05:43,190 --> 01:05:45,273 Εξάλλου, μου αρέσει να ζω εδώ. 1061 01:05:48,487 --> 01:05:50,612 Επιτέλους φτιάχνω το είδη φίλων που μου αξίζουν. 1062 01:05:53,283 --> 01:05:55,200 Η ζωή που πάντα ονειρευόμουν. 1063 01:05:55,243 --> 01:05:57,077 - Πώς νομίζεις οι φανταχτεροί σου φίλοι 1064 01:05:57,120 --> 01:05:59,371 θα νιώσω για σένα όταν συλλαμβάνεσαι για φόνο; 1065 01:05:59,414 --> 01:06:01,081 - Ο Χέρμαν δεν θα το αφήσει να συμβεί. 1066 01:06:01,124 --> 01:06:02,832 - Δεν έχω Χέρμαν με κοιτάζει. 1067 01:06:08,382 --> 01:06:09,714 - Είσαι μυστικό, Ότο. 1068 01:06:11,385 --> 01:06:13,885 Ντετέκτιβ Κλάιν δεν ξέρει ότι υπάρχεις. 1069 01:06:15,931 --> 01:06:17,138 Ούτε ο Χέρμαν. 1070 01:06:19,518 --> 01:06:21,893 Το κρατάμε έτσι, σας κρατάμε ασφαλείς. 1071 01:06:21,937 --> 01:06:23,353 Ταύρος, Ντόλι. 1072 01:06:23,397 --> 01:06:25,355 Απλώς προσπαθείς για να σώσεις τον κώλο σου. 1073 01:06:25,399 --> 01:06:27,649 Καταλαβαίνετε; 1074 01:06:28,735 --> 01:06:29,567 Οθων; 1075 01:06:31,780 --> 01:06:33,363 - Θα μας σκυλίζουν για πάντα. 1076 01:06:39,079 --> 01:06:42,330 - Γι' αυτό έχω να μιλήσω με την Κλάιν. 1077 01:06:42,374 --> 01:06:44,708 Πρέπει να του δείξω εγώ δεν έχουν τίποτα να κρύψουν. 1078 01:06:46,294 --> 01:06:48,169 Αποδεικνύεται, δεν είναι τόσο εύκολο να ξεφύγεις από τον φόνο, 1079 01:06:48,213 --> 01:06:50,463 ακόμα και στο Χόλιγουντ. 1080 01:06:50,507 --> 01:06:52,465 Η Ντόλι κοιτούσε έξω για τον εαυτό της, 1081 01:06:52,509 --> 01:06:53,883 αλλά δεν είχα κανέναν με κοιτάζει. 1082 01:07:12,904 --> 01:07:14,154 - Χέρμαν Σαπίρο, Ντετέκτιβ. 1083 01:07:14,197 --> 01:07:15,822 εκπροσωπώ κυρία Oesterreich. 1084 01:07:15,866 --> 01:07:16,823 Γεια σου Ντετέκτιβ. 1085 01:07:19,494 --> 01:07:21,036 Φαίνεται κάποιοι άνθρωποι θα κάνει τα πάντα 1086 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 να φύγει από το Μιλγουόκι. - Κυρία Oesterreich. 1087 01:07:24,916 --> 01:07:26,416 Σε πειράζει να μου πεις τι 1088 01:07:26,460 --> 01:07:28,126 εσύ και ο αείμνηστος σύζυγός σου τσακώνονταν για 1089 01:07:28,170 --> 01:07:30,336 στο Hofbrauhaus το το βράδυ που τον δολοφόνησαν; 1090 01:07:30,380 --> 01:07:31,755 - Οι συνήθεις συζυγικές διαμάχες. 1091 01:07:33,300 --> 01:07:35,842 - Μα σκέφτηκα τα δύο δεν πολέμησες ποτέ; 1092 01:07:35,886 --> 01:07:39,137 Θυμάμαι που είπες, εσύ ήταν πιο ερωτευμένοι από ποτέ. 1093 01:07:39,181 --> 01:07:40,305 - Τι να πω, ντετέκτιβ, 1094 01:07:41,183 --> 01:07:42,557 Ήθελα το ψάρι για δείπνο. 1095 01:07:44,019 --> 01:07:45,226 Ο Φρεντ σκέφτηκε το χοιρινό ψητό 1096 01:07:45,270 --> 01:07:47,062 μπορεί να βάλει λίγο παραπάνω κοκκινίζω στα μάγουλά μου. 1097 01:07:48,398 --> 01:07:51,274 - Και γι' αυτό βγήκες καταιγίδα; 1098 01:07:51,318 --> 01:07:52,776 - Πού πάμε με αυτό, ντετέκτιβ; 1099 01:07:52,819 --> 01:07:53,860 Έτσι μάλωναν. 1100 01:07:53,904 --> 01:07:55,278 Είμαι σίγουρος ότι μαλώνετε με τη γυναίκα σου. 1101 01:07:55,322 --> 01:07:57,739 Αυτό δεν σημαίνει θέλεις να τη σκοτώσεις. 1102 01:07:57,783 --> 01:07:59,407 - Δίκαια, σύμβουλε. 1103 01:08:08,168 --> 01:08:09,292 Έφερα μαζί έναν παλιό φίλο. 1104 01:08:18,053 --> 01:08:19,344 - Ξέρω ότι κάτι εννοείς με αυτό, ντετέκτιβ, 1105 01:08:19,387 --> 01:08:21,304 αλλά δεν μπορώ για μια ζωή για μένα σκεφτείτε τι είναι. 1106 01:08:21,348 --> 01:08:23,056 - Δεν αναγνωρίζεις αυτό το όπλο; 1107 01:08:23,100 --> 01:08:24,307 - Δεν το κάνω. 1108 01:08:24,351 --> 01:08:26,309 - Ξέρεις τον Ρόι Κλουμπ; 1109 01:08:26,353 --> 01:08:28,228 - Ήταν ο ασφαλιστής μας. - Και ο εραστής σου; 1110 01:08:29,314 --> 01:08:30,647 - Στα όνειρά του, ίσως. 1111 01:08:31,900 --> 01:08:33,233 Αλλά δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος 1112 01:08:33,276 --> 01:08:36,111 για όσα στοιχειώνουν Ο ύπνος του κυρίου Κλουμπ. 1113 01:08:36,154 --> 01:08:38,321 - Προσεκτική ντετέκτιβ, αν αυτό είναι μια εξόρμηση για ψάρεμα, 1114 01:08:38,365 --> 01:08:39,489 Νομίζω ότι θα πας σπίτι πεινασμένος. 1115 01:08:42,160 --> 01:08:45,495 - Ο κύριος Κλουμπ λέει ότι κοιμήθηκε μαζί σου στο σπίτι σου, 1116 01:08:45,539 --> 01:08:47,705 και μετά ρώτησες να πετάξει αυτό το όπλο. 1117 01:08:47,749 --> 01:08:48,998 -Όπως σου είπα πριν, 1118 01:08:50,627 --> 01:08:53,711 προφανώς ο κύριος Klumb έχει α πολύ ενεργή ζωή φαντασίας. 1119 01:08:55,132 --> 01:08:56,506 Και βλέπω τώρα και εσύ. 1120 01:08:58,552 --> 01:09:00,343 - Ντετέκτιβ, αν είναι αυτό το φερόμενο όπλο για φόνο, 1121 01:09:00,387 --> 01:09:01,678 τι λένε οι βαλλιστικοί; 1122 01:09:03,390 --> 01:09:05,807 Είναι του πελάτη μου δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο; 1123 01:09:05,851 --> 01:09:07,433 Αυτό είναι τώρα το νέο επιστήμη των αποδείξεων. 1124 01:09:08,895 --> 01:09:09,811 Δεν το πίστευα. 1125 01:09:16,653 --> 01:09:18,403 - Είμαι σίγουρος ότι θα τα δούμε άλλα πάλι πολύ σύντομα. 1126 01:09:21,867 --> 01:09:22,699 Σύμβουλος. 1127 01:09:28,165 --> 01:09:30,165 Είχε το πρόσωπο μιας Μαντόνας, 1128 01:09:30,208 --> 01:09:32,125 αλλά ένα χρηματοκιβώτιο εκεί που πρέπει να είναι η καρδιά της. 1129 01:09:32,169 --> 01:09:35,295 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 1130 01:09:35,338 --> 01:09:37,964 Απλώς νιώθω πολύ πιο ασφαλής με εσένα δίπλα μου. 1131 01:09:38,008 --> 01:09:39,591 - Αυτό ακριβώς που θέλω να είμαι. 1132 01:09:43,597 --> 01:09:44,596 - Είναι πραγματικό σκωτσέζικο. 1133 01:09:45,557 --> 01:09:45,930 Glenfiddich. 1134 01:09:47,517 --> 01:09:49,142 Μη ρωτήσετε πού το πήρα. 1135 01:09:49,186 --> 01:09:51,060 Δεν ρωτάω ποτέ οι πελάτες μου για την αλήθεια. 1136 01:09:55,650 --> 01:09:57,025 - Παρακαλώ. 1137 01:09:57,068 --> 01:09:59,068 Είναι για σένα. 1138 01:09:59,112 --> 01:10:01,029 Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου για αυτό που έκανες για μένα, 1139 01:10:01,072 --> 01:10:02,614 και τι θα κάνεις. 1140 01:10:06,119 --> 01:10:07,452 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,122 F.O.; 1142 01:10:12,209 --> 01:10:13,166 - Τι; 1143 01:10:14,669 --> 01:10:16,127 - Τα αρχικά, Φ.Ο. είναι χαραγμένο στο πίσω μέρος. 1144 01:10:16,171 --> 01:10:17,253 Υποθέτω ότι είναι ο άντρας σου; 1145 01:10:18,924 --> 01:10:21,799 - Α, το βρήκα κατά τη μετακόμιση στο L.A. 1146 01:10:21,843 --> 01:10:24,844 Δεν σκέφτηκα να το πω αστυνομία ή την ασφαλιστική εταιρεία. 1147 01:10:24,888 --> 01:10:25,511 Ήταν αυτό το κακό εκ μέρους μου; 1148 01:10:26,973 --> 01:10:28,389 - Ως δικηγόρος σας, αυτό είναι μια προστατευμένη συνομιλία. 1149 01:10:29,935 --> 01:10:30,558 - Και ως εραστής μου; 1150 01:10:48,662 --> 01:10:50,036 - Έπρεπε να είχα δει πώς θα το έπαιζε αυτό 1151 01:10:50,080 --> 01:10:52,288 και τρέξε σαν κόλαση. 1152 01:10:52,332 --> 01:10:55,500 Αλλά μπορούσε να μιλήσει ομαλά θυμωμένο θηρίο σε ένα κατοικίδιο σπίτι. 1153 01:11:07,555 --> 01:11:08,721 Αφαιρέστε το. 1154 01:11:08,765 --> 01:11:10,265 Είμαι σε απεργία πείνας. - Μην είσαι ανόητος. 1155 01:11:10,308 --> 01:11:11,891 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 1156 01:11:11,935 --> 01:11:14,811 - Δεν χρειάζεσαι τη δύναμή μου, έχεις του Χέρμαν. 1157 01:11:16,648 --> 01:11:17,981 - Ότο, 1158 01:11:18,024 --> 01:11:20,066 Ξέρω ότι έχω πονέσει εσύ ξανά και ξανά. 1159 01:11:20,110 --> 01:11:21,567 Πήρα χρόνια μακριά από τη ζωή σου 1160 01:11:21,611 --> 01:11:23,569 για τους δικούς μου άπληστους, εγωιστική απόλαυση, 1161 01:11:23,613 --> 01:11:24,862 και δεν ήσουν τίποτα αλλά με αγάπη. 1162 01:11:26,449 --> 01:11:27,615 -Είσαι αρρώστια Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ. 1163 01:11:28,994 --> 01:11:30,410 Γιατί με βασανίζεις άρα σε αγαπώ; 1164 01:11:30,453 --> 01:11:31,286 - Και σε αγαπώ, 1165 01:11:32,747 --> 01:11:35,248 ακόμα κι αν δεν είναι πάντα όπως θέλεις. 1166 01:11:35,292 --> 01:11:36,582 Θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη. 1167 01:11:36,626 --> 01:11:38,001 Θα με πληγώσει βαθιά, αλλά είναι ο μόνος τρόπος 1168 01:11:38,044 --> 01:11:40,086 για να σε κρατήσω ασφαλή από την αστυνομία. 1169 01:11:40,130 --> 01:11:42,547 - Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1170 01:11:42,590 --> 01:11:46,134 - Θα συνεχίσω να βλέπω τον Χέρμαν μέχρι να σταματήσουν τα νομικά μου προβλήματα. 1171 01:11:46,177 --> 01:11:48,136 Δεν μπορεί να μάθει για σένα. 1172 01:11:48,179 --> 01:11:49,345 Ούτε η αστυνομία. 1173 01:11:49,389 --> 01:11:51,222 Απλώς είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1174 01:11:51,266 --> 01:11:54,517 - Να με διώχνεις; - Όχι, όχι. 1175 01:11:54,561 --> 01:11:57,145 Θέλω να σε δω απλά όπως πάντα κάθε μέρα. 1176 01:11:57,188 --> 01:11:59,063 Αγόρασα ένα όμορφο μέρος στη Σάντα Μόνικα. 1177 01:11:59,107 --> 01:12:00,857 Μπορείτε να έρθετε και πήγαινε όπως θέλεις. 1178 01:12:00,900 --> 01:12:03,443 - Θέλεις να ξεφορτωθείς εμένα για να κάνεις σεξ τον Χέρμαν. 1179 01:12:03,486 --> 01:12:04,861 Είναι δικηγόρος 1180 01:12:04,904 --> 01:12:06,988 που μπορεί να σου δώσει τη ζωή που πάντα ήθελες. 1181 01:12:07,032 --> 01:12:09,699 - Όχι, το κάνω αυτό για να σε προστατέψει. 1182 01:12:09,743 --> 01:12:10,992 Η Κλάιν δεν θα τα παρατήσει. 1183 01:12:11,036 --> 01:12:12,410 Αν μάθει για εσείς, μαγειρευτήκαμε. 1184 01:12:12,454 --> 01:12:14,037 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί τώρα περισσότερο από ποτέ. 1185 01:12:20,086 --> 01:12:20,877 - Όχι. 1186 01:12:22,297 --> 01:12:22,920 Όχι αυτή τη φορά. 1187 01:12:24,174 --> 01:12:25,089 Δεν υποχωρώ. 1188 01:12:27,677 --> 01:12:30,720 - Είσαι αυτός που μπέρδεψε το ρολόι του Φρεντ, όχι εγώ. 1189 01:12:40,523 --> 01:12:42,940 Δεν θέλεις να είσαι ο εραστής μου πια; 1190 01:12:50,241 --> 01:12:54,202 Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να βρει τη σπονδυλική του στήλη. 1191 01:12:54,245 --> 01:12:57,372 Πρέπει να σταθεί όρθιος και πες, έχω σημασία εδώ. 1192 01:12:57,415 --> 01:12:59,332 Ακόμα κι αν κανείς δεν ακούει. 1193 01:13:05,799 --> 01:13:07,423 - Εδώ είσαι να πάρεις όλα τα κορίτσια σου; 1194 01:13:07,467 --> 01:13:09,759 - Μόνο αυτά που έχουν σημασία. - Ω. 1195 01:13:09,803 --> 01:13:11,594 Και αυτά που δεν έχουν σημασία; 1196 01:13:13,098 --> 01:13:14,389 - Φρανκφούρτες στο Pico. 1197 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Είσαι η πιο ανησυχητική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ, 1198 01:13:23,149 --> 01:13:24,690 τόσο συναρπαστικό όσο και αόριστα τρομακτικό. 1199 01:13:26,152 --> 01:13:27,235 - Αυτό είναι κομπλιμέντο; 1200 01:13:27,278 --> 01:13:28,945 Δεν μπορώ να πω. 1201 01:13:28,988 --> 01:13:30,363 - Δεν το θέλω για να τελειώσω, πώς είναι αυτό; 1202 01:13:39,541 --> 01:13:40,498 Θα με παντρευτείς; 1203 01:13:48,883 --> 01:13:50,591 Αυτή είναι η απάντησή σας; 1204 01:13:50,635 --> 01:13:54,595 ♪ Μια βασίλισσα του τραγουδιού μου 1205 01:13:54,639 --> 01:13:58,182 ♪ Λίστα ενώ σε γοητεύω 1206 01:13:58,226 --> 01:14:03,646 ♪ Η απαλή μελωδία 1207 01:14:03,690 --> 01:14:07,525 ♪ Πάνε τα κάλαντα του 1208 01:14:07,569 --> 01:14:10,570 ♪ Η ζωή είναι πολυάσχολη 1209 01:14:10,613 --> 01:14:13,322 Ντόλι περιποιημένη εμένα σαν λάστιχο. 1210 01:14:13,366 --> 01:14:17,034 Έστριψε και τεντώθηκε εμένα πάντως ήθελε. 1211 01:14:17,078 --> 01:14:19,871 Αλλά αργά ή γρήγορα, ακόμη και ένα λάστιχο θα κουμπώσει. 1212 01:14:21,958 --> 01:14:22,415 Στάση! 1213 01:14:24,294 --> 01:14:25,293 Ποιος στο διάολο είσαι; 1214 01:14:27,755 --> 01:14:29,964 - Πες του ποιοι είμαστε είναι μεταξύ τους. 1215 01:14:30,008 --> 01:14:32,300 - Ντόλι, τι είναι μιλάει για; 1216 01:14:32,343 --> 01:14:32,925 - Αυτός είναι ο Ότο. 1217 01:14:34,012 --> 01:14:35,344 Αυτός είναι 1218 01:14:36,806 --> 01:14:37,680 ο ενοικιαστής μου στον επάνω όροφο. 1219 01:14:44,314 --> 01:14:45,688 - Πες του! - Αυτός είναι... 1220 01:14:45,732 --> 01:14:47,273 Κάποτε ήμασταν εραστές. 1221 01:14:47,317 --> 01:14:48,107 - Κάποτε ήταν; 1222 01:14:51,905 --> 01:14:54,030 δεν έχω μιλήσει άλλος άντρας σε εννιά χρόνια, 1223 01:14:54,073 --> 01:14:57,241 οπότε θα το κλείσεις καταραμένο στόμα και άκου. 1224 01:14:57,285 --> 01:14:58,409 Δεν είμαι ο εραστής της. 1225 01:15:00,163 --> 01:15:00,953 Είμαι η σκλάβα του σεξ της. 1226 01:15:02,373 --> 01:15:04,207 Ήμουν κλεισμένος μέσα η σοφίτα της στο Μιλγουόκι 1227 01:15:04,250 --> 01:15:05,666 ενώ ο Φρεντ ήταν ζωντανός, και τώρα εδώ, 1228 01:15:07,670 --> 01:15:10,254 Κάνω σεξ μαζί της κατόπιν εντολής. 1229 01:15:10,340 --> 01:15:14,175 Ωστόσο, και όποτε αυτή θέλει, δεν έχω κανέναν έλεγχο, 1230 01:15:14,219 --> 01:15:15,885 και πρέπει να την ακούσω σεξουαλικά σημάδια σαν εσάς. 1231 01:15:19,057 --> 01:15:19,889 Ω. 1232 01:15:21,142 --> 01:15:22,308 Νόμιζες ότι σε αγαπούσε. 1233 01:15:25,313 --> 01:15:26,354 Είμαστε όλοι σεξουαλικά παιχνίδια της. 1234 01:15:28,191 --> 01:15:28,981 Το μόνο πράγμα με μένα και αυτή, δεν υπάρχει καμία προσποίηση. 1235 01:15:31,027 --> 01:15:32,443 κόλαση... - Μην τον ακούς, Χέρμαν. 1236 01:15:33,363 --> 01:15:34,487 Αυτό το φτιάχνει. 1237 01:15:34,531 --> 01:15:35,988 Το κάνει όλη μέρα. 1238 01:15:36,032 --> 01:15:37,365 Είναι μυθιστοριογράφος pulp fiction. 1239 01:15:38,993 --> 01:15:41,744 Πες του, Ότο, πες του αυτή είναι μια από τις ιστορίες σας. 1240 01:15:41,788 --> 01:15:43,120 - Ίσως γράψω για εσάς στη συνέχεια. 1241 01:15:47,252 --> 01:15:48,626 - Αγόρι έκανα λάθος. 1242 01:15:48,670 --> 01:15:51,546 Είσαι πιο τρομακτικός παρά συναρπαστικό. 1243 01:15:57,595 --> 01:15:58,928 - Κανείς, 1244 01:15:58,972 --> 01:16:00,555 κανείς δεν δολοφόνησε κανέναν ορίστε, πες του, Ότο! 1245 01:16:00,598 --> 01:16:02,598 Κανείς δεν δολοφόνησε κανέναν! 1246 01:16:08,189 --> 01:16:09,939 - Το θέμα είναι, Ντόλι, εγώ μη σε νοιάζει πια. 1247 01:16:12,277 --> 01:16:13,276 Κάλεσα τον ντετέκτιβ Κλάιν. 1248 01:16:15,572 --> 01:16:18,072 Αρνούμαι να το ζήσω αυτό έτσι για άλλη μια νύχτα. 1249 01:16:20,368 --> 01:16:21,617 Έπρεπε να ζήσεις με το φλερτ σου, 1250 01:16:21,661 --> 01:16:23,160 και έπρεπε να ζήσει με τις αποπλανήσεις 1251 01:16:23,204 --> 01:16:25,079 γιατί κατάλαβα γιατί τα έκανες. 1252 01:16:30,545 --> 01:16:31,294 Αλλά δεν είχες να του πάρει το δαχτυλίδι. 1253 01:16:34,966 --> 01:16:35,798 Εκείνο το σημείο 1254 01:16:37,176 --> 01:16:39,051 κρατήθηκε για μένα. 1255 01:16:39,095 --> 01:16:39,635 - Όχι, όχι. 1256 01:16:54,986 --> 01:16:56,944 - Θα είμαι στη σοφίτα όταν φτάνουν οι χαλκοί. 1257 01:16:59,449 --> 01:17:00,823 -Θες να πας φυλακή, εντάξει! 1258 01:17:02,368 --> 01:17:05,369 Αλλά δεν δολοφόνησα Φρεντ, να το θυμάσαι! 1259 01:17:10,877 --> 01:17:12,168 Ότο, εδώ. 1260 01:17:15,214 --> 01:17:16,505 Έτσι όπως το είδα, 1261 01:17:16,549 --> 01:17:18,883 Απλώς διαπραγματευόμουν ένα φυλακή για άλλον. 1262 01:17:18,926 --> 01:17:22,136 ♪ Είπε ένας σοφός 1263 01:17:22,180 --> 01:17:26,974 ♪ Αγάπα τον εαυτό σου 1264 01:17:27,018 --> 01:17:31,937 ♪ Γιατί αυτό είναι το μόνο που έχεις 1265 01:17:32,190 --> 01:17:33,981 ♪ Στο τέλος 1266 01:17:34,025 --> 01:17:34,690 - Έλα. 1267 01:17:35,902 --> 01:17:40,237 ♪ Προστατέψτε την καρδιά σας 1268 01:17:40,281 --> 01:17:44,116 ♪ Στερεώστε την ψυχή σας 1269 01:17:44,160 --> 01:17:46,243 ♪ Γιατί αυτός ο κόσμος θα μπορούσε να είναι 1270 01:17:46,287 --> 01:17:49,705 Ουά χο χο! Κοιτάξτε αυτή τη γατούλα που μπαίνει μέσα! 1271 01:17:49,749 --> 01:17:51,374 ♪ Τόσο κρύο 1272 01:17:51,417 --> 01:17:52,875 Καλώς ήρθατε στο μεγάλο σπίτι. 1273 01:17:55,421 --> 01:17:57,797 Γεια σου, Τσάρλι, αφήστε την κυρία να κουκέτα μαζί μου. 1274 01:17:58,132 --> 01:17:58,964 Γεια που πας; 1275 01:17:59,008 --> 01:18:01,384 Ο άνθρωπός σου είναι εδώ, κυρία. 1276 01:18:07,183 --> 01:18:10,351 ♪ Έπρεπε να ξέρω 1277 01:18:10,395 --> 01:18:11,936 Αυτό το σκάφος βυθιζόταν. 1278 01:18:11,979 --> 01:18:13,813 Η Ντόλι είχε μια σωσίβια σχεδία, και με άφησε να πνιγώ. 1279 01:18:16,067 --> 01:18:18,651 ♪ τυφλώθηκα από το δικό σου 1280 01:18:18,695 --> 01:18:21,612 ♪ Η αγάπη είναι αλήθεια 1281 01:18:21,656 --> 01:18:23,531 ♪ Αγάπη 1282 01:18:23,574 --> 01:18:24,490 ♪ Ένιωσα ότι αυτό ήταν αλήθεια 1283 01:18:24,575 --> 01:18:25,991 Χέρμαν, δόξα τω Θεώ. 1284 01:18:26,035 --> 01:18:27,159 Χέρμαν, δόξα τω Θεώ. 1285 01:18:27,203 --> 01:18:28,494 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Μην 1286 01:18:28,538 --> 01:18:29,954 μπες στον κόπο να πεις άλλη λέξη. 1287 01:18:29,997 --> 01:18:31,872 Ξέρω ότι θα είναι ψέμα πάντως. 1288 01:18:32,041 --> 01:18:33,374 - Μου έλειψες. 1289 01:18:33,418 --> 01:18:35,751 Πόσο, δεν έχεις ιδέα. 1290 01:18:35,795 --> 01:18:37,378 Θέλω να το ξέρεις αυτό θα σε είχα παντρευτεί, 1291 01:18:37,422 --> 01:18:38,963 και θα είχα έμεινε πιστός. 1292 01:18:39,006 --> 01:18:40,506 Σε αγαπούσα, ακόμα σε αγαπώ. 1293 01:18:42,051 --> 01:18:45,720 - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πλήρης ανόητο να το ξαναπέσει. 1294 01:18:45,763 --> 01:18:47,847 - Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό για τον άντρα που θέλω να παντρευτώ. 1295 01:18:49,434 --> 01:18:50,766 - Δεν πιστεύω εσύ για ένα δευτερόλεπτο. 1296 01:18:55,064 --> 01:18:57,773 - Θα το κάνεις ακόμα να με σώσεις από τη φυλακή; 1297 01:19:07,910 --> 01:19:10,745 - Ο δικαστής μας απέρριψε πρόταση για χωριστή δίκη. 1298 01:19:12,749 --> 01:19:14,749 Εσύ και ο Ότο θα δικαστούν μαζί για ανθρωποκτονία. 1299 01:19:16,586 --> 01:19:18,294 -Μα δεν το έκανα πυροβόλησε τον Φρεντ, το έκανε. 1300 01:19:20,506 --> 01:19:21,464 Τι κάνουμε λοιπόν; 1301 01:19:23,634 --> 01:19:26,552 - Ο δικηγόρος του Ότο θα ζωγράφισέ τον σαν μαριονέτα σου. 1302 01:19:26,596 --> 01:19:29,972 Θα σε ζωγραφίσει ως μαριονέτα κύριος που τραβάει τις χορδές. 1303 01:19:30,016 --> 01:19:32,016 Θα πει ότι ήταν ο Ότο εκτελώντας τις παραγγελίες σας 1304 01:19:32,059 --> 01:19:32,641 όταν πυροβόλησε τον Φρεντ. 1305 01:19:34,896 --> 01:19:35,895 - Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1306 01:19:37,356 --> 01:19:39,356 - Η αλήθεια δεν έχει άμυνα εδώ. 1307 01:19:39,400 --> 01:19:40,691 Είναι η ιστορία που έχει σημασία. 1308 01:19:42,612 --> 01:19:44,612 Είναι πιο ... διάσημος από τον Τσάρλι Τσάπλιν σήμερα. 1309 01:19:47,533 --> 01:19:49,241 - Είσαι στο μάτι του κοινού. 1310 01:19:50,703 --> 01:19:52,119 Υπάρχει συμπάθεια 1311 01:19:52,163 --> 01:19:52,995 για τον άνθρωπο της νυχτερίδας τους. 1312 01:20:03,090 --> 01:20:05,049 - Πρέπει να κυνηγήσω τον Ότο. 1313 01:20:05,092 --> 01:20:05,925 Είσαι εσύ ή αυτός. 1314 01:20:07,637 --> 01:20:10,262 Αν μπορώ να καταδικάσω Ότο, θα φύγεις ελεύθερος. 1315 01:20:10,306 --> 01:20:11,680 Αλλά χρειάζομαι το δικό σου άδεια να γίνει αυτό. 1316 01:20:13,267 --> 01:20:14,183 Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας. 1317 01:20:19,357 --> 01:20:21,649 - Ίσως να είναι κλειδωμένος θα είναι λιγότερο δύσκολο για αυτόν 1318 01:20:21,818 --> 01:20:23,484 παρά μόνο η ζωή στο εξωτερικό. 1319 01:20:25,279 --> 01:20:27,071 Κάντε το. 1320 01:20:28,783 --> 01:20:31,450 Ήξερε απλά πώς να δουλέψεις έναν άντρα. 1321 01:20:31,494 --> 01:20:33,035 Μετά θα κατέληγες σε ένα δρομάκι 1322 01:20:33,079 --> 01:20:34,620 χωρίς το πορτοφόλι σου ή το παντελόνι σου. 1323 01:20:41,796 --> 01:20:45,005 - Ο Ότο Σανχούμπερ ομολόγησε για τη δολοφονία του Fred Oesterreich. 1324 01:20:45,049 --> 01:20:48,676 Δεν υπάρχει ίχνος δέσμευση υλικών αποδεικτικών στοιχείων 1325 01:20:48,719 --> 01:20:51,095 η κυρία Oesterreich να τον φόνο του συζύγου της. 1326 01:20:51,138 --> 01:20:53,806 Ναι, κυρία Oesterreich έκανε λάθη. 1327 01:20:53,850 --> 01:20:55,349 Ήταν μοναχική. 1328 01:20:55,393 --> 01:20:58,686 Ναι, απάτησε τον καταχρηστικό σύζυγό της. 1329 01:20:58,729 --> 01:21:00,479 Και ναι, πήρε σε ένα ταραγμένο ορφανό 1330 01:21:00,523 --> 01:21:02,815 που δεν είχε πού αλλού να πάει. 1331 01:21:02,859 --> 01:21:04,441 Αλλά δεν καταδικάζετε μια γυναίκα του φόνου 1332 01:21:04,485 --> 01:21:06,110 για το αδίκημα της απιστίας. 1333 01:21:10,950 --> 01:21:13,284 - Ο Ότο ήταν απλώς ένας έφηβος όταν γνώρισε την Ντόλι. 1334 01:21:15,413 --> 01:21:19,748 Και ορφανό που δεν το γνώριζε ποτέ μια μέρα αγάπης στη ζωή του. 1335 01:21:19,792 --> 01:21:20,624 Αυτή 1336 01:21:22,044 --> 01:21:22,668 ήταν μεγαλύτερος, 1337 01:21:24,088 --> 01:21:25,254 όμορφη, 1338 01:21:25,298 --> 01:21:27,673 και τολμηρά σαγηνευτικό. 1339 01:21:27,717 --> 01:21:31,218 Πήρε τα καλύτερα χρόνια της ζωής του 1340 01:21:31,345 --> 01:21:33,470 για τη δική της εγωιστική απόλαυση. 1341 01:21:34,223 --> 01:21:35,055 - Τακτοποιήστε. 1342 01:21:35,099 --> 01:21:36,265 Ησυχία παρακαλώ. 1343 01:21:38,185 --> 01:21:42,354 - Θα μπορούσες να δεις τον Ότο στο το μικροσκοπικό διαμέρισμα ή τα ξενοδοχεία του, 1344 01:21:42,398 --> 01:21:43,981 όμως τον συγκίνησες στη σοφίτα. 1345 01:21:44,025 --> 01:21:45,608 Γιατί είναι αυτό; 1346 01:21:45,651 --> 01:21:48,110 - Όταν ο Φρεντ άρχισε να πίνει, εγώ δεν ένιωθε ασφαλής στο σπίτι. 1347 01:21:49,947 --> 01:21:53,449 Σκέφτηκα να έχω τον Ότο εκεί θα με κρατούσε ασφαλή. 1348 01:21:53,492 --> 01:21:55,910 ρώτησε ο κύριος Sanhuber να τον παντρευτείς, έτσι δεν είναι; 1349 01:22:00,082 --> 01:22:01,999 - Ο Ότο είπε τα δικά του με αγαπάς συνέχεια. 1350 01:22:04,003 --> 01:22:07,254 Μου ζήτησε να χωρίσουμε τον άντρα μου και να τον παντρευτώ. 1351 01:22:07,298 --> 01:22:10,257 - Μετά το θάνατο του Φρεντ, γιατί τότε δεν παντρεύτηκες τον Ότο; 1352 01:22:15,514 --> 01:22:16,597 - Τον λάτρευα. 1353 01:22:19,518 --> 01:22:22,269 Αλλά παίρνω τον γάμο μου ορκίζεται πολύ σοβαρά. 1354 01:22:22,313 --> 01:22:24,063 Ψεύτης! 1355 01:22:24,106 --> 01:22:26,357 - Τώρα, τώρα, χαλαρώστε. - Κάτσε, 1356 01:22:26,400 --> 01:22:27,566 ή θα περιφρονηθείς. 1357 01:22:31,280 --> 01:22:34,406 - Προκάλεσες τον άντρα σου να φωνάζει και να σε απειλεί 1358 01:22:34,450 --> 01:22:35,991 σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, 1359 01:22:36,035 --> 01:22:39,662 γνωρίζοντας ότι ο κύριος Sanhuber σε άκουγα, έτσι δεν είναι; 1360 01:22:39,705 --> 01:22:41,497 - Ο Φρεντ με τρομοκρατούσε όταν θύμωσε. 1361 01:22:43,250 --> 01:22:46,043 Με χαστούκισε περισσότερες από μία φορές, και προσπάθησε να με πνίξει. 1362 01:22:49,924 --> 01:22:53,801 - Έδωσες του άντρα σου Luger στον κύριο Sanhuber; 1363 01:22:54,428 --> 01:22:55,344 - Το έκανα. 1364 01:22:59,308 --> 01:23:01,016 Ήθελα να κρατήσω είναι μακριά από τον Φρεντ. 1365 01:23:01,060 --> 01:23:02,518 Όταν μέθυε, το έκανε κουνήστε αυτό το πράγμα γύρω 1366 01:23:02,728 --> 01:23:04,144 σαν τρελός. 1367 01:23:04,188 --> 01:23:06,355 Φοβόμουν ότι θα το έκανε πλήγωσε τον εαυτό του ή εμένα με αυτό. 1368 01:23:06,399 --> 01:23:08,899 - Ήθελες να έχει ο Ότο αυτό το όπλο, έτσι δεν είναι; 1369 01:23:10,194 --> 01:23:13,696 Ήθελες να ξεσηκώσεις ο φόβος του για την ασφάλειά σας 1370 01:23:13,739 --> 01:23:15,781 μέχρι που δεν μπορούσε πάρε άλλο, 1371 01:23:15,825 --> 01:23:17,241 και που θα χρησιμοποιούσε 1372 01:23:17,284 --> 01:23:19,284 αυτό το όπλο 1373 01:23:19,328 --> 01:23:21,704 στον καημένο τον κύριο Oesterreich. 1374 01:23:23,666 --> 01:23:25,207 Δεν το έκανες; 1375 01:23:25,251 --> 01:23:26,166 - Ο Ότο ήταν ο φύλακας άγγελός μου. 1376 01:23:29,088 --> 01:23:30,295 σκέφτηκα μαζί του στο σπίτι, 1377 01:23:30,381 --> 01:23:32,047 Θα μπορούσα να κρατήσω τον Φρεντ από τη δολοφονία μου. 1378 01:23:34,552 --> 01:23:35,467 - Όχι. 1379 01:23:36,512 --> 01:23:38,053 Όχι, κυρία Oesterreich. 1380 01:23:39,598 --> 01:23:41,640 Τον κράτησες κλειδωμένο πάνω στο σπίτι 1381 01:23:41,684 --> 01:23:44,184 γιατί νόμιζες θα μπορούσες να τον προκαλέσεις 1382 01:23:44,228 --> 01:23:46,562 να σου σκοτώσει σύζυγος, έτσι δεν είναι; 1383 01:23:46,605 --> 01:23:48,522 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 1384 01:23:48,566 --> 01:23:49,940 Παραπεταμένος. 1385 01:23:49,984 --> 01:23:51,316 Παραγγελία! 1386 01:23:51,360 --> 01:23:53,152 - Ο Ότο ήταν γλυκός και υπέροχο αγόρι. 1387 01:23:54,613 --> 01:23:57,573 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανε να είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 1388 01:23:57,616 --> 01:23:59,241 Ίσως ήταν όλα αυτές οι ιστορίες εγκλήματος 1389 01:23:59,285 --> 01:24:00,868 διάβαζε και έγραφε. 1390 01:24:00,911 --> 01:24:04,997 Δεν μπορώ να ξέρω τι θα τον έκανε να δολοφονήσει τον Φρεντ. 1391 01:24:05,041 --> 01:24:06,957 - Δεν άντεξες κερδίσει πολλά χρήματα 1392 01:24:07,001 --> 01:24:08,125 αν πέθανε ο άντρας σου; 1393 01:24:17,803 --> 01:24:20,304 - Ήξερα ότι ο Φρεντ είχε α ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 1394 01:24:20,347 --> 01:24:23,724 $20.000. 1395 01:24:23,768 --> 01:24:25,350 Ησυχία στην αίθουσα του δικαστηρίου μου. 1396 01:24:27,396 --> 01:24:28,687 Εσύ βαρέθηκε τον Φρεντ. 1397 01:24:28,731 --> 01:24:30,272 Ήθελες να μετακομίσεις στο Λος Άντζελες 1398 01:24:30,316 --> 01:24:32,399 και να οδηγήσει ένα περισσότερο λαμπερός τρόπος ζωής, 1399 01:24:32,443 --> 01:24:34,902 αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις χωρίς τα λεφτά του Φρεντ. 1400 01:24:34,945 --> 01:24:37,821 Δεν είναι έτσι; 1401 01:24:37,865 --> 01:24:41,575 - Μετακόμισα στην Καλιφόρνια για να πάρω μακριά από την απαίσια ανάμνηση. 1402 01:24:43,370 --> 01:24:46,163 Όχι περαιτέρω ερωτήσεις, Αξιότιμε. 1403 01:24:46,207 --> 01:24:48,957 - Δεν είναι αλήθεια, κύριε Sanhuber, ότι ήθελες να παντρευτείς 1404 01:24:49,001 --> 01:24:50,709 κυρία Oesterreich, αλλά Ο Φρεντ ήταν στο δρόμο. 1405 01:24:52,088 --> 01:24:54,338 - Ήθελα να ζήσω ανοιχτά ως άντρας και σύζυγος. 1406 01:24:54,381 --> 01:24:57,091 Αλλά μέχρι τότε, είχα μεγαλώσει χρησιμοποιείται στη σοφίτα. 1407 01:24:57,134 --> 01:24:59,259 Ένιωθε πιο ασφαλής εκεί πάνω. 1408 01:24:59,303 --> 01:25:00,344 - Τι εννοείς πιο ασφαλές; 1409 01:25:02,431 --> 01:25:04,389 Η κυρία Oesterreich δεν τα κατάφερε μένεις στη σοφίτα, αυτή; 1410 01:25:07,228 --> 01:25:08,018 - Όχι. 1411 01:25:09,355 --> 01:25:10,604 Ήμουν ευγνώμων που ήμουν εκεί. 1412 01:25:12,149 --> 01:25:15,317 - Η αλήθεια είσαι εσύ δολοφόνησε τον Fred Oesterreich 1413 01:25:15,361 --> 01:25:17,778 γιατί δεν ήθελες μοιραστείτε την αγάπη της ζωής σας 1414 01:25:17,822 --> 01:25:19,071 μαζί του πια, έτσι δεν είναι; 1415 01:25:19,115 --> 01:25:20,114 - Όχι. 1416 01:25:20,157 --> 01:25:21,615 - Δεν είσαι ο τραγικό ρομαντικό 1417 01:25:21,659 --> 01:25:22,950 φαντάστηκες τον εαυτό σου να είσαι, είσαι; 1418 01:25:25,621 --> 01:25:30,207 Κύριοι, ο πελάτης μου το έδωσε αυτό νεαρός άνδρας ελεύθερο δωμάτιο και διατροφή 1419 01:25:30,251 --> 01:25:33,210 γιατί ένιωθε πιο ασφαλής μαζί του στο σπίτι. 1420 01:25:33,254 --> 01:25:35,629 Όμως άρχισε να φαντασιώνεται μια ζωή μαζί της. 1421 01:25:35,673 --> 01:25:39,258 Αυτός είναι ένας συγγραφέας άθλιων παραμυθιών, 1422 01:25:39,301 --> 01:25:41,385 κάποιος που συνθέτει ιστορίες εγκλήματος και σεξ, 1423 01:25:41,428 --> 01:25:43,846 που φανταζόταν τον πελάτη μου 1424 01:25:43,889 --> 01:25:47,057 ως ένα από τα φανταστικά του κοπέλες σε στενοχώρια. 1425 01:25:47,101 --> 01:25:49,810 Θα μπορούσε να γίνει εκείνη νύχτα με λαμπερή πανοπλία... 1426 01:25:53,566 --> 01:25:56,984 - Η κριτική επιτροπή βρίσκει το κατηγορούμενος, Otto Sanhuber, 1427 01:25:57,027 --> 01:26:01,446 ένοχος για ανθρωποκτονία. 1428 01:26:01,490 --> 01:26:04,366 Όσον αφορά την κυρία Oesterreich, 1429 01:26:04,410 --> 01:26:08,287 οι ένορκοι έχοντας εξαντλήσει όλα τα μέσα διαβούλευσης, 1430 01:26:08,330 --> 01:26:10,414 αδυνατούν καταλήξει σε ετυμηγορία. 1431 01:26:11,959 --> 01:26:14,585 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 1432 01:26:24,221 --> 01:26:26,305 Η Ντόλι πήρε αυτό που ήθελε. 1433 01:26:26,348 --> 01:26:28,182 Αλλά τότε, πάντα το έκανε. 1434 01:26:28,225 --> 01:26:30,184 Χρησιμοποιούσε το σεξ ως όπλο και την αγάπη σαν ναρκωτικό. 1435 01:26:31,478 --> 01:26:33,562 Αλλά έκανε τη ζωή μου συναρπαστική. 1436 01:26:33,606 --> 01:26:35,439 Μου έδωσε κάτι να γράψω για.